Rơi, rớt, hết sạch — chỉ một chữ làm cả ba

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 떨어지다

1. 1

   rơi khỏi tay

   컵이 떨어져서 깨졌어요.

   keo-bi tteo-reo-jeo-seo kkae-jyeo-sseo-yo

   Cái ly rơi xuống và vỡ.

2. 2

   rớt khỏi danh sách

   이번 시험에 떨어졌어요.

   i-beon si-heo-me tteo-reo-jeo-sseo-yo

   Lần này tôi trượt kỳ thi.

   Đối cực của 붙다. Tên không dính được vào bảng trúng tuyển nên rớt xuống.

3. 3

   thứ có sẵn cạn hết

   쌀이 다 떨어졌어요.

   ssa-ri da tteo-reo-jeo-sseo-yo

   Nhà hết gạo rồi.

4. 4

   khoảng cách giãn ra

   회사가 집에서 좀 떨어져 있어요.

   hoe-sa-ga ji-be-seo jom tteo-reo-jeo i-sseo-yo

   Công ty hơi xa nhà tôi.

5. 5

   thứ bám vào người rời đi

   감기가 아직 안 떨어졌어요.

   gam-gi-ga a-jik an tteo-reo-jeo-sseo-yo

   Cơn cảm vẫn chưa dứt.