눕다
nup-da
Orang berbaring, pohon setelah badai pun rebah
Gambarnya Yang tadinya tegak terbentang sejajar tanah, dan tenaga penopangnya hilang. 눕다 menjadi sejajar dengan tanah; 서다 bangkit tegak lepas dari tanah.
Di mana gambar itu muncul dalam 눕다
-
merebahkan tubuh sejajar lantai
여기 잠깐 누우세요.
yeo-gi jam-kkan nu-u-se-yo
Silakan berbaring di sini sebentar.
Orang yang berdiri menekuk lutut lalu menaruh punggungnya di lantai sampai tubuhnya sejajar lantai
-
berbaring dan melepas tenaga
침대에 누워서 쉬고 있어요.
chim-dae-e nu-wo-seo swi-go i-sseo-yo
Saya sedang berbaring di ranjang.
Tangan dan kaki terentang di ranjang sementara tegangan di bahu luruh perlahan
-
yang berdiri roboh melintang
태풍에 나무가 다 누웠어요.
tae-pung-e na-mu-ga da nu-wo-sseo-yo
Angin topan merebahkan semua pohon.
Pohon-pohon yang tadinya tegak didorong angin sampai rebah semua ke satu arah
Bukan hanya orang yang berbaring. Apa pun yang tadinya tegak bisa 눕다.
-
sakit sampai tak bisa bangun
아파서 사흘을 누워 있었어요.
a-pa-seo sa-heu-reul nu-wo i-sseo-sseo-yo
Saya sakit dan terbaring tiga hari.
Tiga hari di balik selimut tanpa sanggup mengangkat badan dari ranjang
-
melakukan sesuatu sambil berbaring
누워서 폰 보면 눈 나빠져요.
nu-wo-seo pon bo-myeon nun na-ppa-jyeo-yo
Main ponsel sambil berbaring bikin mata rusak.
Berbaring menghadap langit-langit sambil mengangkat ponsel tepat di atas wajah
Semuanya dalam satu gambar
눕다 adalah gambar yang tegak menjadi sejajar dengan tanah. Tubuh sejajar lantai berarti berbaring, bahu melepas tenaga berarti beristirahat, pohon rebah sejajar tanah berarti diroboh badai, tiga hari tak sanggup bangun berarti terbaring sakit, ponsel di atas wajah berarti menonton sambil berbaring. Jadi di mana ada 눕다, tenaga yang menopang sudah hilang dan tubuh menyerahkan diri pada lantai.