눕다
nup-da
मान्छे पल्टिन्छ, आँधीपछि रूख पनि पल्टिन्छ
चित्र उभिएको कुरा भुइँसँग समानान्तर हुने गरी लम्बिन्छ, र अडाइराखेको बल हट्छ। 눕다 भनेको भुइँसँग समानान्तर हुनु, 서다 भनेको भुइँबाट सीधा उठ्नु।
눕다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
शरीरलाई भुइँसँगै लम्ब्याउनु
여기 잠깐 누우세요.
yeo-gi jam-kkan nu-u-se-yo
यहाँ एकैछिन पल्टिनुहोस्।
उभिएको मान्छे घुँडा खुम्च्याएर पीठ भुइँमा राख्दै शरीर भुइँसँग समानान्तर भएको दृश्य
-
पल्टिएर बल छाड्नु
침대에 누워서 쉬고 있어요.
chim-dae-e nu-wo-seo swi-go i-sseo-yo
म ओछ्यानमा पल्टिएर आराम गर्दै छु।
ओछ्यानमा हात-खुट्टा फैलाएर काँधबाट बल बिस्तारै निस्किएको दृश्य
-
उभिएको कुरा तेर्सो भई ढल्नु
태풍에 나무가 다 누웠어요.
tae-pung-e na-mu-ga da nu-wo-sseo-yo
आँधीले सबै रूख ढल्किए।
सीधा उभिएका रूखहरू हावाले धकेलिएर सबै एकातिर ढल्किएको दृश्य
मान्छे मात्र पल्टिँदैन। सीधा उभिएको जुनसुकै कुरा पनि पल्टिन्छ।
-
बिरामी भएर उठ्न नसक्नु
아파서 사흘을 누워 있었어요.
a-pa-seo sa-heu-reul nu-wo i-sseo-sseo-yo
बिरामी भएर तीन दिन ओछ्यानमै परेँ।
तीन दिनसम्म सिरकभित्र शरीर उठाउनै नसकी त्यसै पल्टिरहेको दृश्य
-
पल्टिएको अवस्थामा केही गर्नु
누워서 폰 보면 눈 나빠져요.
nu-wo-seo pon bo-myeon nun na-ppa-jyeo-yo
पल्टिएर फोन हेर्दा आँखा बिग्रन्छ।
छततिर फर्केर पल्टिएको अवस्थामा अनुहारमाथि फोन समातिएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
눕다 सीधा उभिएको कुरा भुइँसँग समानान्तर हुने चित्र हो। शरीर भुइँसँग समानान्तर भयो भने पल्टिनु हो, काँधको बल गयो भने आराम गर्नु हो, रूख समानान्तर भए भने ढल्नु हो, तीन दिन उठ्न सकिएन भने बिरामी परेर पल्टिनु हो, त्यही अवस्थामा फोन हेर्नु भनेको पल्टिएर हेर्नु हो। त्यसैले 눕다 आउने ठाउँमा अडाइराखेको बल हराएर शरीर भुइँलाई सुम्पिएको अनुभूति आउँछ।