入る
hai-ru
Kabar pun masuk dalam bahasa Jepang
Gambarnya Sesuatu dari luar melewati batas dan berhenti di dalam. 入る melewati batas ke arah dalam, 出る melewati batas yang sama ke arah luar.
Di mana gambar itu muncul dalam 入る
-
Badan masuk ke dalam
どうぞ中に入ってください。
dōzo naka ni haitte kudasai
Silakan masuk.
Badan melangkahi ambang dan menapakkan kaki di lantai dalam ruangan.
-
Ruang menampungnya
この部屋にはお客が二十人入ります。
kono heya ni wa kyaku ga nijū-nin hairi-masu
Ruangan ini muat dua puluh tamu.
Kursi masuk satu per satu ke ruangan kosong, sampai yang kedua puluh pas mengisinya.
-
Masuk ke dalam kelompok
四月から新しい人が入ります。
shi-gatsu kara atarashii hito ga hairi-masu
Mulai April ada orang baru yang masuk.
Orang baru menyelip ke dalam barisan pegawai dan menjadi salah satu tempat di barisan itu.
-
Barang ada di dalam
かばんに財布が入っていません。
kaban ni saifu ga haitte imasen
Dompetnya tidak ada di dalam tas.
Mulut tas dibuka lalu ditengok, tempat dompet seharusnya berada kosong.
-
Kabar masuk ke sini
連絡が入ったらすぐ知らせます。
renraku ga haittara sugu shirase-masu
Begitu ada kabar masuk, saya langsung beri tahu.
Telepon berbunyi, kabar dari luar jatuh ke dalam tangan dan tinggal di situ.
Bahasa Jepang memperlakukan informasi seperti benda yang masuk ke lingkaran kita.
Semuanya dalam satu gambar
入る hanyalah satu panah yang menunjuk ke dalam. Melangkahi ambang berarti masuk, dua puluh kursi yang pas berarti ruangannya muat, menyelip ke barisan pegawai berarti bergabung, tergeletak di dalam tas berarti dompetnya ada, jatuh ke tangan berarti kabarnya masuk. Jadi apa pun yang memakai 入る selalu membawa rasa yang sama: yang tadinya di luar batas sudah melewatinya dan mengambil satu tempat di dalam.