拿
ná
拿: lima jari yang mengatup
Gambarnya Jari-jarimu mengatup erat pada sesuatu lalu menariknya ke arahmu. 放 membuka tangan dan meninggalkan bendanya; 拿 mengatupkan tangan dan membawa benda itu ke arahmu.
Di mana gambar itu muncul dalam 拿
-
menggenggam di tangan
帮我拿一下这个箱子。
bāng wǒ ná yíxià zhège xiāngzi
Tolong angkatkan kardus ini.
Kedua tangan mencengkeram sisi kardus dan mengangkatnya rapat ke dada.
-
mengambil lalu membawanya
请到三号窗口拿药。
qǐng dào sān hào chuāngkǒu ná yào
Ambil obatnya di loket 3.
Bungkus obat disodorkan lewat loket, tanganmu mengatup padanya lalu kamu berbalik.
-
akhirnya masuk genggaman
我拿到签证了。
wǒ ná dào qiānzhèng le
Visa saya sudah keluar.
Paspor yang sudah dicap meluncur kembali di meja dan jarimu menggenggamnya erat.
-
tak bisa digenggam
这件事我拿不定主意。
zhè jiàn shì wǒ ná bu dìng zhǔyi
Soal ini saya belum bisa memutuskan.
Setiap kali kamu meraihnya, keputusan itu lolos lagi dari kepalan tanganmu.
拿不定主意 menggambarkan keputusan yang terus lolos dari tangan.
-
mengambilnya sebagai
拿这个当例子吧。
ná zhège dāng lìzi ba
Ambil yang ini sebagai contoh.
Kamu memungut satu dari tumpukan dan mengangkatnya agar semua orang melihat.
Semuanya dalam satu gambar
拿 adalah satu tangan yang mengatup. Begitu mengatup, kardus naik ke dada, obat dari loket pindah ke telapak, visa akhirnya masuk genggaman. Dibalik, jadilah 拿不定: tangan terus meraih, tapi keputusannya terus lolos dari jari. Mengangkat satu benda sebagai contoh pun tangan yang sama — memungut satu lalu menariknya ke arahmu — maka di mana ada 拿, di situ ada cengkeraman dan tarikan ke arah si pembicara.