转
zhuǎn
转: setir, uang, dan cuaca sama-sama 'berbelok'
Gambarnya Kamu berputar dari arah yang kamu tuju dan kini menghadap arah lain. 回 membawa yang pergi kembali ke tempatnya semula; 转 membiarkannya di tempat dan hanya memutar arah hadapnya.
Di mana gambar itu muncul dalam 转
-
berbelok di jalan
前面路口往右转。
qiánmiàn lùkǒu wǎng yòu zhuǎn
Belok kanan di perempatan depan.
Di perempatan setirnya diputar dan moncong mobil berakhir menghadap ke kanan.
-
membelokkan uang ke orang lain
我把钱转给你了。
wǒ bǎ qián zhuǎn gěi nǐ le
Uangnya sudah saya transfer.
Angka yang tadi duduk di rekeningmu berbelok dan mendarat di bawah nama orang lain.
-
mengalihkan telepon
请帮我转接三号分机。
qǐng bāng wǒ zhuǎn jiē sān hào fēnjī
Tolong sambungkan ke ekstensi 3.
Sambil memegang gagang telepon, kamu membelokkan salurannya ke meja orang lain.
-
cuaca berbelok arah
天气转凉了。
tiānqì zhuǎn liáng le
Cuacanya jadi dingin.
Angin yang tadi bertiup hangat berbelok arah dan mulai menyeret udara dingin.
-
kondisi berbelok membaik
他的病情好转了。
tā de bìngqíng hǎo zhuǎn le
Kondisi pasiennya sudah membaik.
Garis grafik yang tadi menurun patah di satu titik lalu mulai memanjat naik.
好转 persis berarti 'berbelok dari sisi buruk ke sisi baik'.
Semuanya dalam satu gambar
转 adalah membiarkan bendanya di tempat dan hanya mengubah ke mana ia menghadap. Moncong mobil berbelok ke kanan, uang di rekening berbelok ke nama orang lain, saluran telepon berbelok ke meja lain. Cuaca yang berbelok dingin adalah putaran yang sama, begitu juga 好转 — pasien berbelok dari sisi buruk ke sisi baik. Jadi di mana ada 转, bendanya masih di situ, tapi arah hadapnya sudah lain.