转
zhuǎn
핸들도 돈도 날씨도 같은 방향으로 ‘튼다’ — 转
그림 가던 방향에서 몸을 틀어, 다른 쪽을 향해 서는 순간. 回는 나갔던 것이 원래 자리로 되돌아오는 것, 转은 자리는 그대로 두고 향한 쪽만 바꾸는 것.
转 안에서 그림이 나타나는 자리
-
길에서 방향을 틀다
前面路口往右转。
qiánmiàn lùkǒu wǎng yòu zhuǎn
앞 사거리에서 우회전하세요.
사거리에서 핸들을 돌려 차 앞머리가 오른쪽을 향해 서는 그림
-
돈의 방향을 남에게 틀다
我把钱转给你了。
wǒ bǎ qián zhuǎn gěi nǐ le
돈 보내 드렸어요.
내 계좌에 있던 숫자가 상대 이름 쪽으로 방향을 틀어 옮겨 붙는 그림
-
전화를 다른 사람 쪽으로 틀다
请帮我转接三号分机。
qǐng bāng wǒ zhuǎn jiē sān hào fēnjī
3번 내선으로 좀 돌려 주세요.
수화기를 든 채 선을 다른 사람 자리로 이어 넘겨 주는 그림
-
날씨가 방향을 틀다
天气转凉了。
tiānqì zhuǎn liáng le
날이 쌀쌀해졌어요.
따뜻한 쪽으로 흐르던 바람이 방향을 틀어 찬 공기를 몰고 오는 그림
-
상태가 좋은 쪽으로 틀다
他的病情好转了。
tā de bìngqíng hǎo zhuǎn le
환자분 상태가 좋아지셨어요.
아래로 꺾여 내려가던 그래프 선이 한 점에서 위쪽으로 방향을 트는 그림
好转은 '나쁜 쪽에서 좋은 쪽으로 방향을 튼다'는 그림이다.
한 그림으로
转은 자리는 그대로 둔 채 향한 쪽만 바꾸는 그림입니다. 차 앞머리가 오른쪽으로 틀리고, 내 계좌의 돈이 상대 쪽으로 방향을 틀고, 전화선이 다른 사람 자리로 틀어집니다. 날씨가 찬 쪽으로 방향을 트는 것도, 환자 상태가 나쁜 쪽에서 좋은 쪽으로 트는 好转도 같은 회전이죠. 그래서 转이 붙은 말에는 언제나 '가던 방향이 바뀌었다'는 몸짓 하나가 남습니다.