转
zhuǎn
转: स्टियरिङ, पैसा र मौसम — सबै 'मोडिन्छ'
चित्र हिँडिरहेको दिशाबाट शरीर मोडेर अर्कोतिर फर्कने क्षण। 回 भनेको गएको कुरा आफ्नै ठाउँमा फर्कनु, 转 भनेको ठाउँ नहल्लाई फर्केको दिशा मात्र फेर्नु।
转 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
बाटोमा मोड्नु
前面路口往右转。
qiánmiàn lùkǒu wǎng yòu zhuǎn
अगाडिको चोकबाट दायाँ मोड्नुहोस्।
चोकमा स्टेरिङ घुम्छ र गाडीको अगाडिको भाग दायाँतिर फर्कन्छ।
-
पैसा अर्कोतिर मोड्नु
我把钱转给你了。
wǒ bǎ qián zhuǎn gěi nǐ le
मैले पैसा पठाइदिएँ।
मेरो खातामा रहेको अङ्क दिशा मोडेर अर्काको नाममुनि गएर बस्छ।
-
फोन अर्कोतिर मोड्नु
请帮我转接三号分机。
qǐng bāng wǒ zhuǎn jiē sān hào fēnjī
एक्सटेन्सन ३ मा सार्नुहोस् न।
रिसिभर हातमा लिएर लाइनलाई अर्को व्यक्तिको डेस्कतिर मोडिदिने दृश्य।
-
मौसम मोडिनु
天气转凉了。
tiānqì zhuǎn liáng le
मौसम चिसो भइसक्यो।
न्यानो बहिरहेको हावा दिशा फेरेर चिसो हावा तान्न थाल्छ।
-
अवस्था राम्रोतिर मोडिनु
他的病情好转了。
tā de bìngqíng hǎo zhuǎn le
बिरामीको अवस्था सुध्रियो।
तल झर्दै गएको ग्राफको रेखा एउटा बिन्दुमा मोडिएर माथितिर उक्लन थाल्छ।
好转 भनेको 'नराम्रोबाट राम्रोतिर मोडिनु' भन्ने चित्र हो।
सबै एउटै चित्रमा
转 भनेको ठाउँ उही राखेर फर्केको दिशा मात्र फेर्ने चित्र हो। गाडीको मुख दायाँ मोडिन्छ, खाताको पैसा अर्काको नामतिर मोडिन्छ, फोनको लाइन अर्को डेस्कतिर मोडिन्छ। मौसम चिसोतिर मोडिनु पनि त्यही घुमाइ हो, र 好转 पनि उही — बिरामी नराम्रो तर्फबाट राम्रो तर्फ मोडिनु। त्यसैले 转 भएको ठाउँमा चीज त्यहीँ हुन्छ, तर अब अर्कैतिर फर्किएको हुन्छ।