用
yòng
Kenapa 'tidak usah' dimulai dengan 用
Gambarnya Kamu mengambil sesuatu dan meminjam tenaganya supaya pekerjaan jadi. 拿 sampai sumpitnya ada di tangan; 用 meminjam tenaga sumpit itu untuk mengambil lauk.
Di mana gambar itu muncul dalam 用
-
meminjam tenaga alat
可以用微信付款吗？
kěyǐ yòng wēixìn fùkuǎn ma
Boleh bayar pakai WeChat?
Kamu mengangkat HP ke kode QR, dan tenaganya yang melunasi tagihanmu.
-
mengoperasikan benda
这台机器怎么用？
zhè tái jīqì zěnme yòng
Mesin ini pakainya bagaimana?
Kamu memegang tuasnya, menekan tombol, lalu mesin itu mulai berputar.
-
tak perlu mengeluarkan apa pun
不用谢。
bú yòng xiè
Sama-sama, tidak usah sungkan.
Sebuah tangan menepis bantuan yang disodorkan: di sini tak ada yang perlu dikeluarkan.
不用 secara harfiah 'tidak perlu dikeluarkan', maka ia dipakai untuk menolak dengan halus.
-
mengeluarkan hati
做事用点心，别马虎。
zuò shì yòng diǎn xīn, bié mǎhu
Kalau kerja pakai hati, jangan asal-asalan.
Matamu memusat ke satu titik dan perhatianmu mengalir sampai ke ujung jari.
-
menaruh uang di tempatnya
这笔钱用在孩子的学费上。
zhè bǐ qián yòng zài háizi de xuéfèi shàng
Uang ini untuk biaya sekolah anak.
Uang keluar dari amplop dan langsung mendarat di atas slip pembayaran sekolah.
Semuanya dalam satu gambar
用 adalah mengambil sesuatu lalu meminjam tenaganya supaya pekerjaan jadi. Tenaga HP melunasi tagihan; tenaga mesin memutar pekerjaan. Kalau seluruhnya ditepis — tak ada apa pun yang perlu dikeluarkan — jadilah 不用, dan begitulah bahasa Mandarin menolak. Yang dipinjam tak harus benda: hati bisa dikeluarkan, uang bisa dikeluarkan, maka setiap 用 membawa pertanyaan apa yang dikeluarkan agar hal itu terjadi.