閉める
shi-me-ru
Keran, tirai, toko: semuanya dirapatkan
Gambarnya Merapatkan celah yang tadinya terbuka sehingga tidak ada lagi yang bisa lewat. 閉める merapatkan celah yang terbuka, 開ける menggeser penghalang agar celah itu ada.
Di mana gambar itu muncul dalam 閉める
-
Merapatkan pintu
ドアを閉めてください。
doa o shimete kudasai
Tolong tutup pintunya.
Pintu yang terbuka didorong sampai rapat ke kusen dan celahnya hilang.
-
Menahan udara luar
寒いので窓を閉めます。
samui node mado o shime-masu
Dingin, jadi jendelanya saya tutup.
Jendela ditarik menutup, menyumbat celah tempat angin dingin masuk.
-
Menahan pandangan
カーテンを閉めましょうか。
kāten o shime-mashō ka
Tirainya saya tutup, ya?
Dua helai tirai yang terbuka ditarik sampai bertumpuk di tengah dan cahaya luar terputus.
-
Menahan aliran
蛇口をしっかり閉めてください。
jaguchi o shikkari shimete kudasai
Tolong tutup kerannya sampai rapat.
Keran diputar sampai air yang mengalir berhenti, sampai tetes terakhir.
Gambaran yang sama: celah tempat air mengalir dirapatkan.
-
Menutup toko dari tamu
店は九時に閉めます。
mise wa ku-ji ni shime-masu
Tokonya tutup jam sembilan.
Rolling door yang tergulung ke atas ditarik turun sampai mulut toko tertutup ke lantai.
Semuanya dalam satu gambar
閉める adalah satu tangan yang merapatkan celah yang terbuka. Pintu menempel ke kusen, tidak ada lagi jalan lewat; jendela ditarik, jalan angin dingin hilang; tirai ditumpuk, jalan cahaya terputus; keran diputar, jalan air terputus; rolling door diturunkan, jalan tamu terputus. Angin, cahaya, air, atau orang, gambarnya tetap satu: dua permukaan yang tadinya terpisah bertemu dan lorongnya hilang.