回
huí
回: balasan dan tenaga sama-sama 'pulang'
Gambarnya Sesuatu yang tadi pergi berputar sekali lalu mendarat lagi di tempat asalnya. 去 meninggalkan sini menuju sana; 回 adalah yang sudah pergi berputar kembali ke tempatnya semula.
Di mana gambar itu muncul dalam 回
-
badan pulang ke tempatnya
我六点回家。
wǒ liù diǎn huí jiā
Saya pulang jam enam.
Kaki yang pagi tadi melangkah pergi, sore ini menginjak ambang pintu yang sama.
-
kata kembali ke pengirim
他还没回我信息。
tā hái méi huí wǒ xìnxī
Dia belum membalas pesan saya.
Pesan yang kamu kirim sampai ke seberang lalu kembali ke layarmu sebagai balasan.
回信息 menggambarkan pesan yang kamu kirim berjalan pulang ke arahmu.
-
kepala menoleh ke belakang
你回头看看。
nǐ huí tóu kàn kan
Coba menoleh ke belakang sebentar.
Wajah yang tadi menatap ke depan berpaling ke belakang lewat bahu.
-
tenaga kembali ke badan
病人的力气慢慢回来了。
bìngrén de lìqi mànmàn huí lái le
Tenaga pasiennya pelan-pelan pulih.
Warna wajah yang tadi hilang perlahan naik kembali ke muka pasien.
-
obrolan kembali ke jalurnya
话说回来，他也不容易。
huà shuō huí lái, tā yě bù róngyì
Tapi kalau dipikir lagi, dia juga tidak mudah.
Kamu menarik obrolan yang sudah melenceng dan menaruhnya lagi di jalur semula.
话说回来 menarik obrolan yang melenceng kembali ke titik awal.
Semuanya dalam satu gambar
回 adalah sesuatu yang pergi, memutar, lalu mendarat kembali di tempat asalnya. Kaki yang pergi pagi hari kembali ke ambang pintu itu; pesan yang kamu kirim kembali ke layarmu sebagai balasan. Kepala berpaling kembali ke belakang, tenaga kembali ke tubuh, dan obrolan yang melenceng kembali ke jalur awalnya. Jadi setiap 回 menggambar lengkung yang sama: keluar, memutar, lalu pulang ke tempatnya sendiri.