回
huí
回: जवाफ र बल — दुवै 'ठाउँमै फर्किन्छ'
चित्र बाहिर गएको कुरा एक फन्को मारेर आफ्नै पुरानो ठाउँमा फर्कन्छ। 去 भनेको यहाँबाट छाडेर उता जानु, 回 भनेको गएको कुरा आफ्नै पुरानो ठाउँमा फर्कनु।
回 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
शरीर ठाउँमा फर्कनु
我六点回家。
wǒ liù diǎn huí jiā
म छ बजे घर फर्कन्छु।
बिहान निस्केका खुट्टा साँझ फेरि त्यही घरको ढोकामा टेकिन्छन्।
-
कुरा पठाउनेकहाँ फर्कनु
他还没回我信息。
tā hái méi huí wǒ xìnxī
उहाँले अझै जवाफ दिनुभएको छैन।
पठाएको सन्देश पारि पुगेर जवाफ भई आफ्नै स्क्रिनमा फर्किन्छ।
回信息 भनेको पठाएको सन्देश आफूतिरै फर्किने चित्र हो।
-
टाउको पछाडि फर्कनु
你回头看看。
nǐ huí tóu kàn kan
एकपटक पछाडि फर्केर हेर्नुहोस्।
अगाडि हेरिरहेको अनुहार काँधमाथिबाट पछाडि फर्कन्छ।
-
बल शरीरमा फर्कनु
病人的力气慢慢回来了。
bìngrén de lìqi mànmàn huí lái le
बिरामीको बल बिस्तारै फर्किँदै छ।
गएको रगतको रङ बिरामीको अनुहारमा बिस्तारै फर्किँदै आउँछ।
-
कुरा पुरानै ठाउँमा फर्कनु
话说回来，他也不容易。
huà shuō huí lái, tā yě bù róngyì
त्यसो भए पनि, उहाँलाई पनि सजिलो छैन।
अन्तै गएको कुरालाई हातले तानेर पहिलेकै लयमा फेरि राखिन्छ।
话说回来 भनेको अन्तै गएको कुरालाई पुरानै ठाउँमा फर्काउने अभिव्यक्ति हो।
सबै एउटै चित्रमा
回 भनेको गएको कुरा एक फन्को मारेर आफ्नै ठाउँमा फर्कने चित्र हो। बिहान निस्केका खुट्टा साँझ त्यही ढोकामा फर्कन्छन्; पठाएको सन्देश जवाफ भई आफ्नै स्क्रिनमा फर्कन्छ। अगाडि हेरेको टाउको पछाडि फर्कन्छ, गएको बल शरीरमा फर्कन्छ, र बरालिएको कुरा पहिलेकै लयमा फर्कन्छ। त्यसैले 回 भएको ठाउँमा सधैँ एउटै वक्र रेखा हुन्छ: बाहिर, वरिपरि, अनि आफ्नै ठाउँमा फर्कनु।