답장도 기운도 ‘제자리로 돌아온다’ — 回

回 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   몸이 제자리로

   我六点回家。

   wǒ liù diǎn huí jiā

   저는 여섯 시에 집에 들어가요.

   아침에 나갔던 발이 저녁에 다시 그 집 현관을 밟는 그림

2. 2

   말이 보낸 사람에게로

   他还没回我信息。

   tā hái méi huí wǒ xìnxī

   그 사람 아직 답장 안 했어요.

   내가 보낸 메시지가 저쪽에 닿았다가 답이 되어 내 화면으로 되돌아오는 그림

   回信息는 내가 보낸 말이 나에게 되돌아오는 그림이다.

3. 3

   고개가 뒤로

   你回头看看。

   nǐ huí tóu kàn kan

   뒤 한번 돌아보세요.

   앞을 보고 있던 얼굴이 어깨 너머 뒤쪽으로 돌아가는 그림

4. 4

   기운이 몸으로

   病人的力气慢慢回来了。

   bìngrén de lìqi mànmàn huí lái le

   환자분 기운이 조금씩 돌아오고 있어요.

   빠져나갔던 핏기가 환자 얼굴로 조금씩 다시 차오르는 그림

5. 5

   말이 원래 자리로

   话说回来，他也不容易。

   huà shuō huí lái, tā yě bù róngyì

   그건 그렇고, 그 사람도 쉽지 않죠.

   옆길로 새던 이야기를 손으로 끌어와 처음 줄 위에 다시 올려놓는 그림

   话说回来는 딴 데로 샜던 이야기를 제자리로 되돌리는 표현이다.