收
shōu
收: semua yang digelar, ditarik masuk lagi
Gambarnya Kamu menyapu apa yang tergelar di luar ke arahmu, lalu membawanya masuk. 发 adalah yang di dalam menyeruak ke luar; 收 adalah yang tergelar di luar dikumpulkan kembali ke dalam.
Di mana gambar itu muncul dalam 收
-
menerima uang masuk
这儿收现金吗？
zhèr shōu xiànjīn ma
Di sini terima uang tunai?
Telapak tanganmu menyapu uang di meja kasir masuk ke dalam laci.
-
menerima yang dikirim
我收到你的邮件了。
wǒ shōu dào nǐ de yóujiàn le
Email Anda sudah saya terima.
Surat yang baru terbang masuk jatuh ke kotak masuk dan menumpuk di atas yang lain.
-
membereskan yang berserakan
下班前把桌子收一下。
xiàbān qián bǎ zhuōzi shōu yíxià
Rapikan meja sebelum pulang, ya.
Kamu menggaruk kertas yang berserakan di meja menjadi satu tumpukan di pinggir.
-
membawa masuk yang di luar
快下雨了，把衣服收进来。
kuài xià yǔ le, bǎ yīfu shōu jìnlái
Mau hujan, angkat jemurannya.
Kamu memetik jemuran satu per satu, memeluknya di dada, lalu melangkah masuk rumah.
-
melipat yang sudah digelar
我们六点收摊。
wǒmen liù diǎn shōu tān
Kami tutup jam enam.
Barang di lapak masuk ke kardus dan tikar yang seharian digelar dilipat ke ketiak.
收摊 secara harfiah menggulung lapak yang seharian digelar.
Semuanya dalam satu gambar
收 adalah tangan yang menggaruk apa yang tergelar di luar kembali ke dalam. Uang di meja kasir masuk laci; surat yang datang jatuh ke kotak masuk. Kertas yang berserakan jadi satu tumpukan, jemuran di tali pindah ke pelukan, dan lapak yang seharian digelar terlipat kembali ke kardusnya — itulah tutup toko. Jadi semua 收 berbentuk sama: yang tadinya di luar menyeberang kembali ke dalam batas dirimu.