收
shōu
收: bày ra bao nhiêu thì thu vào bấy nhiêu
Hình ảnh Bạn vơ những thứ đang bày ra ngoài về phía mình rồi đưa vào trong. 发 là cái ở trong bung ra ngoài, còn 收 là cái bày ở ngoài được gom trở vào trong.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 收
-
thu tiền vào
这儿收现金吗？
zhèr shōu xiànjīn ma
Ở đây có nhận tiền mặt không ạ?
Lòng bàn tay bạn vơ đống tiền trên quầy rồi đẩy hết vào ngăn kéo.
-
nhận thứ được gửi tới
我收到你的邮件了。
wǒ shōu dào nǐ de yóujiàn le
Tôi nhận được email của anh rồi.
Lá thư vừa bay tới rơi vào hộp thư đến, xếp chồng lên những lá trước.
-
gom dọn thứ bày bừa
下班前把桌子收一下。
xiàbān qián bǎ zhuōzi shōu yíxià
Trước khi về nhớ dọn bàn nhé.
Bạn gạt đống giấy tờ vương vãi trên bàn thành một chồng gọn ở góc.
-
đưa đồ ngoài vào trong
快下雨了，把衣服收进来。
kuài xià yǔ le, bǎ yīfu shōu jìnlái
Sắp mưa rồi, thu quần áo vào đi.
Bạn gỡ từng món đồ trên dây phơi, ôm gọn vào lòng rồi bước vào nhà.
-
dẹp thứ đã bày ra
我们六点收摊。
wǒmen liù diǎn shōu tān
Sáu giờ là chúng tôi dọn hàng.
Hàng trên sạp được xếp vào thùng, tấm bạt trải cả ngày nay được gấp lại kẹp dưới nách.
收摊 chính là thu cái sạp bạn bày ra suốt ngày.
Tất cả trong một hình ảnh
收 là bàn tay vơ những gì đang bày ra ngoài về lại bên trong. Tiền trên quầy vào ngăn kéo; lá thư vừa bay tới rơi vào hộp thư. Giấy tờ vương vãi gom thành một chồng, quần áo trên dây về trong lòng tay, và cái sạp bày cả ngày được gấp lại vào thùng — đó chính là dọn hàng. Nên mọi chữ 收 đều cùng một dáng: thứ đang ở ngoài vượt trở lại vào bên trong ranh giới của mình.