收
shōu
펼친 것을 다시 안으로 — 收
그림 밖으로 펼쳐져 있던 것을 손으로 쓸어 모아, 내 안쪽으로 들이는 동작. 发는 안에 있던 것이 밖으로 퍼져 나가는 것, 收는 밖에 퍼져 있던 것을 안으로 거두어들이는 것.
收 안에서 그림이 나타나는 자리
-
돈을 안으로 받다
这儿收现金吗？
zhèr shōu xiànjīn ma
여기 현금 받나요?
카운터 위에 놓인 지폐를 손바닥으로 쓸어 서랍 안으로 넣는 그림
-
보내온 것을 받아 넣다
我收到你的邮件了。
wǒ shōu dào nǐ de yóujiàn le
메일 잘 받았습니다.
날아온 편지가 받은 편지함 안으로 들어가 차곡차곡 쌓이는 그림
-
널린 것을 모아 치우다
下班前把桌子收一下。
xiàbān qián bǎ zhuōzi shōu yíxià
퇴근 전에 책상 좀 정리하세요.
책상에 널려 있던 서류를 두 팔로 그러모아 한쪽에 포개는 그림
-
밖의 것을 들여놓다
快下雨了，把衣服收进来。
kuài xià yǔ le, bǎ yīfu shōu jìnlái
비 오겠어요, 빨래 좀 걷어 오세요.
줄에 널린 빨래를 하나씩 걷어 품에 안고 집 안으로 들어오는 그림
-
펼친 판을 접다
我们六点收摊。
wǒmen liù diǎn shōu tān
저희는 여섯 시에 문 닫아요.
펼쳐 놓았던 좌판의 물건을 상자에 담고 깔개를 접어 안는 그림
收摊은 벌여 놓은 좌판을 거두어들이는 그림에서 왔다.
한 그림으로
收는 밖에 퍼져 있던 것을 안쪽으로 그러모으는 손입니다. 카운터의 돈이 서랍 안으로 들어가고, 날아온 편지가 편지함 안으로 들어가죠. 널린 서류가 한 무더기로 모이고, 줄의 빨래가 품 안으로 들어오고, 벌여 놓았던 좌판이 상자 안으로 접혀 들어가면 그게 문 닫는 것입니다. 그래서 收가 붙은 말에는 언제나 밖으로 나가 있던 것이 내 안쪽 경계 안으로 들어온다는 느낌이 남습니다.