옮기다
om-gi-da
Memindahkan kardus, memindahkan flu juga
Gambarnya Yang tadi di sini diangkat lalu ditaruh di sana. Bendanya tidak berubah, tempatnya yang berubah.
Di mana gambar itu muncul dalam 옮기다
-
benda berganti tempat
이 상자 저쪽으로 옮겨 주세요.
i sang-ja jeo-jjo-geu-ro om-gyeo ju-se-yo
Tolong pindahkan kardus ini ke sana.
-
tempat kita bernaung berganti
다음 달에 회사를 옮겨요.
da-eum da-re hoe-sa-reul om-gyeo-yo
Bulan depan saya pindah perusahaan.
-
slot waktu berganti tempat
약속을 금요일로 옮겼어요.
yak-so-geul geu-myo-il-lo om-gyeo-sseo-yo
Janjinya saya pindahkan ke hari Jumat.
Tanggal pun sebuah tempat: janji diangkat lalu ditaruh di hari lain.
-
penyakit berpindah ke orang lain
감기를 애한테 옮겼어요.
gam-gi-reul ae-han-te om-gyeo-sseo-yo
Flu saya menular ke anak.
-
kata berpindah ke bahasa lain
이 말을 한국어로 옮겨 주세요.
i ma-reul han-gu-geo-ro om-gyeo ju-se-yo
Tolong pindahkan kalimat ini ke bahasa Korea.
Begitulah cara bilang menerjemahkan: maknanya diangkat lalu ditaruh di bahasa lain.