옮기다
om-gi-da
짐도 옮기고 감기도 옮긴다
그림 여기 있던 것을 들어서 저기에 놓는다. 물건이 바뀌는 게 아니라 자리가 바뀐다. 옮기다는 있던 자리를 바꾸는 것, 두다는 그 자리에 그대로 놓아두는 것.
옮기다 안에서 그림이 나타나는 자리
-
물건의 자리가 바뀜
이 상자 저쪽으로 옮겨 주세요.
i sang-ja jeo-jjo-geu-ro om-gyeo ju-se-yo
이 상자 저쪽으로 옮겨 주세요.
상자를 두 손으로 들어 이쪽 바닥에서 저쪽 바닥으로 내려놓는 그림
-
몸담은 곳이 바뀜
다음 달에 회사를 옮겨요.
da-eum da-re hoe-sa-reul om-gyeo-yo
다음 달에 회사를 옮겨요.
내 이름표가 이 회사 명패에서 떨어져 저 회사 명패에 가서 걸리는 그림
-
시간의 자리가 바뀜
약속을 금요일로 옮겼어요.
yak-so-geul geu-myo-il-lo om-gyeo-sseo-yo
약속을 금요일로 옮겼어요.
달력 위 약속 표시가 수요일 칸에서 금요일 칸으로 자리를 바꿔 앉는 그림
날짜도 자리로 본다. 약속을 들어 다른 날에 내려놓는 그림이다.
-
병이 다른 사람에게로
감기를 애한테 옮겼어요.
gam-gi-reul ae-han-te om-gyeo-sseo-yo
감기를 애한테 옮겼어요.
내 몸에 있던 감기 기운이 아이 쪽으로 건너가 아이에게 자리 잡는 그림
-
말이 다른 말로 자리를 바꿈
이 말을 한국어로 옮겨 주세요.
i ma-reul han-gu-geo-ro om-gyeo ju-se-yo
이 말을 한국어로 옮겨 주세요.
영어 문장 위에 있던 뜻이 그대로 한국어 문장 위로 자리를 옮겨 앉는 그림
번역한다는 말이다. 뜻을 들어 다른 언어에 내려놓는 그림이다.
한 그림으로
옮기다는 자리만 바뀌는 그림 하나입니다. 상자가 저쪽 바닥으로 가면 짐을 옮기는 것, 이름표가 다른 명패로 가면 회사를 옮기는 것, 약속 표시가 다른 칸으로 가면 날짜를 옮기는 것, 감기가 다른 몸으로 가면 병을 옮기는 것, 뜻이 다른 말 위로 가면 번역이 되죠. 그래서 옮기다가 붙으면 언제나 그것 자체는 그대로인데 있던 자리만 달라진다는 느낌이 따라옵니다.