옮기다
om-gi-da
बाकस पनि सार्छ, रुघा पनि सार्छ
चित्र यहाँको कुरा उठाएर उता राखिन्छ। कुरा फेरिँदैन, ठाउँ फेरिन्छ। 옮기다 भनेको ओगटेको ठाउँ फेर्नु, 두다 भनेको त्यही ठाउँमै छाडिदिनु।
옮기다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सामानको ठाउँ फेरिन्छ
이 상자 저쪽으로 옮겨 주세요.
i sang-ja jeo-jjo-geu-ro om-gyeo ju-se-yo
यो बाकस उता सारिदिनुहोस्।
बाकसलाई दुवै हातले उठाएर यताको भुइँबाट उताको भुइँमा राखेको दृश्य
-
बसेको ठाउँ फेरिन्छ
다음 달에 회사를 옮겨요.
da-eum da-re hoe-sa-reul om-gyeo-yo
अर्को महिना म कम्पनी सर्दै छु।
मेरो नामपाटी यो कम्पनीको पाटीबाट झरेर त्यो कम्पनीको पाटीमा गएर झुन्डिएको दृश्य
-
समयको ठाउँ फेरिन्छ
약속을 금요일로 옮겼어요.
yak-so-geul geu-myo-il-lo om-gyeo-sseo-yo
मैले भेटघाट शुक्रबारमा सारेँ।
पात्रोमा भेटघाटको चिन्ह बुधबारको कोठाबाट उठेर शुक्रबारको कोठामा गएर बसेको दृश्य
मिति पनि ठाउँ हो। भेटलाई उठाएर अर्को दिनमा राखेको चित्र हो।
-
रोग अर्को मान्छेमा सर्छ
감기를 애한테 옮겼어요.
gam-gi-reul ae-han-te om-gyeo-sseo-yo
मैले रुघा बच्चालाई सारेँ।
मेरो शरीरको रुघा बच्चातिर सरेर उसैमा बास बसेको दृश्य
-
शब्द अर्को भाषामा सर्छ
이 말을 한국어로 옮겨 주세요.
i ma-reul han-gu-geo-ro om-gyeo ju-se-yo
यो वाक्य कोरियनमा सार्नुहोस्।
अंग्रेजी वाक्यमाथि बसेको अर्थ उठेर कोरियन वाक्यमाथि गएर बसेको दृश्य
यही नै अनुवाद गर्नु हो। अर्थलाई उठाएर अर्को भाषामा राखेको चित्र हो।
सबै एउटै चित्रमा
옮기다 एउटै चित्र हो — ठाउँ मात्र फेरिने चित्र। बाकस उताको भुइँमा गयो भने सामान सार्नु हो, नामपाटी अर्को पाटीमा गयो भने कम्पनी सार्नु हो, चिन्ह अर्को कोठामा गयो भने मिति सार्नु हो, रुघा अर्को शरीरमा गयो भने रोग सार्नु हो, अर्थ अर्को भाषामाथि गयो भने अनुवाद हो। त्यसैले 옮기다 आउने ठाउँमा कुरा आफैं उही रहेर ओगटेको ठाउँ मात्र फेरिएको अनुभूति आउँछ।