남다
nam-da
Nasi tersisa, waktu tersisa, kata-kata pun tersisa
Gambarnya Sesuatu yang tetap di tempatnya setelah semua terpakai dan semua orang pergi. 남다 adalah yang tetap ada setelah semua mengalir keluar; 모자라다 adalah yang sudah kurang bahkan sebelum penuh.
Di mana gambar itu muncul dalam 남다
-
habis makan pun masih ada di mangkuk
밥이 좀 남았어요.
ba-bi jom na-ma-sseo-yo
Nasinya masih tersisa sedikit.
Semua sudah meletakkan sendok, tapi nasi masih duduk di satu sisi mangkuk
-
sudah terpakai tapi waktunya masih ada
시간이 십 분 남았어요.
si-ga-ni sip bun na-ma-sseo-yo
Waktunya tinggal sepuluh menit.
Pasirnya hampir habis mengalir, tapi segenggam masih bertahan di bagian atas jam pasir
-
semua pergi tapi masih di tempat
저 혼자 사무실에 남았어요.
jeo hon-ja sa-mu-si-re na-ma-sseo-yo
Saya sendirian tinggal di kantor.
Kantor sudah gelap, hanya lampu meja di tempat saya yang masih menyala
-
sudah berlalu tapi masih di hati
그 말이 아직도 마음에 남아요.
geu ma-ri a-jik-do ma-eu-me na-ma-yo
Kata-kata itu masih tertinggal di hati saya.
Satu kalimat dari dulu masih tertancap di dalam dada
-
sisa yang tinggal di tangan setelah dipakai
이번 달은 남는 게 없네요.
i-beon da-reun nam-neun ge eom-ne-yo
Bulan ini tidak ada sisa sama sekali.
Amplop gaji dibalik dan dikibaskan, tapi tak ada yang jatuh keluar
Semuanya dalam satu gambar
남다 adalah gambar sesuatu yang bertahan di tempatnya setelah yang lain mengalir habis. Makan sudah selesai tapi nasi masih di mangkuk berarti tersisa, pasir hampir habis tapi segenggam masih bertahan berarti waktunya masih ada, semua pulang tapi lampu saya menyala berarti saya tinggal, momennya lewat tapi kalimatnya masih di dada berarti tertinggal di hati, uang habis dan amplopnya kosong berarti tidak ada sisa. Jadi di mana ada 남다, ada arus yang mengalir keluar dan satu hal yang tetap di tempatnya.