मूल सामग्रीमा जानुहोस्
께
kke
उही तीर, एक तह माथि: 께
मान्छेतिर जाने उही तीर, तर उसको आँखाभन्दा एक तह माथि सोझिएको — दुवै हातले चढाउँदाको कोण।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
ahead
əˈhed
मभन्दा एक पाइला अगाडिको ठाउँ
म उभिएको ठाउँभन्दा एक कोठा अगाडि, जानुपर्ने दिशामा पहिल्यै रहेको चित्र।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
しか
shika
सबै मेटेपछि बाँकी रहेको एउटा: しか
रबरले वरिपरि सबै मेटिदिँदा एउटै मात्र बाँकी रहेको ठाउँ। "यो त छ नि" भन्ने होइन, "यत्ति मात्रै हो" भन्ने खल्लो चित्र हो।
जापानी
보다
boda
'보다' अघि आउने कुरा नाप्ने धर्को हो, कथा होइन
दुई कुरा छेउछाउ राखेर एउटाको उचाइमा एउटा धर्को तानिएको। वाक्यले भन्न खोजेको सबै त्यही धर्कोमाथि हुन्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
past
pæst
एउटा निशानको छेउ छोई नाघी जाने शब्द
निशान बनेको चीजको छेउ छोई नाघेर त्यसलाई पिठ्युँपछाडि छोडेको चित्र।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
ばかり
bakari
पर्दा एउटै कुराले टाँसिएको छ: ばかり
अगाडिको पूरै पर्दा एउटै कुराले कुनै खाली ठाउँ नछोडी टाँसिएको अवस्था। त्यही कुराले यति भरिएको छ कि अरू केही देखिँदैन।
जापानी
처럼
cheoreom
साँचो राखेर त्यसैको धर्को पछ्याउनु — 처럼
कागजमा एउटा साँचो राखेर त्यसैको धर्को कोर्नु। साँचो बन्ने होइन, त्यसको आकार सापटी लिने।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
opposite
ˈɑːpəzɪt
बीचमा कुनै चीज राखी आमनेसामने हुने ठाउँ
बीचमा बाटो वा टेबुल राखी दुई पक्ष सिधै आमनेसामने भएको चित्र।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
ほど
hodo
छेउमा रुलर राखेर हेर्ने शब्द: ほど
कुनै कुराको छेउमा नाप्ने रुलर राखेर "यहाँसम्म" भनी औँल्याएको भाव। त्यो चिन्ह अनुमानित पनि हुन सक्छ, रुलरको अन्तिम टुप्पो पनि, अर्कोसँग दाँज्ने ठाउँ पनि।
जापानी
4 प्रयोगहरू
versus
ˈvɜːrsəs
दुईलाई एउटै मैदानमा भिडाउने शब्द
दुई चीजलाई आमनेसामने उभ्याई बीचमा एउटा रेखा तानेको चित्र।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
くらい
kurai
बिन्दुको सट्टा खुकुलो गोलो: くらい／ぐらい
ठ्याक्कै बिन्दु नराखी, त्यसको वरिपरि खुकुलो गोलो कोर्ने भाव। त्यही खुकुलोपनले समयमा पनि, कुरालाई सानो देखाउँदा पनि, न्यूनतम भन्दा पनि काम लाग्छ।
जापानी
4 प्रयोगहरू
마다
mada
एउटै छाप, कुनै पनि नछोडी — 마다
लहरै राखिएका कुराहरूमाथि एउटै छाप एक-एक गर्दै, कुनै पनि नछोडी लगाउँदै जानु।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
at
æt
'तीन बजे' र 'कसैलाई कराउनु' किन एउटै शब्द हो
फराकिलो नक्सामाथि औंला झर्छ र ठ्याक्कै एउटा ठाउँ थिच्छ। फराकिलोपन हराउँछ, बाँकी रहन्छ एउटै थोप्लो।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
밖에
bakke
घेराबाहिर सबै धकेलेर एउटा मात्र राख्नु — 밖에
एउटा घेरा कोरेर भित्र ठ्याक्कै एउटा मात्र राख्नु, बाँकी सबै रेखाबाहिर धकेल्नु। बाँकी रहेको त्यो एउटा सधैं थोरै देखिन्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
など
nado
एउटा निकालेर देखाउने, बाँकीलाई हात हल्लाउने: など
बाकसबाट एउटा मात्र निकालेर देखाउने, बाँकी भित्रै छोडेर हात हल्लाउँदै बोली अलपत्र छोड्ने भाव। ठ्याक्कै औँल्याउन नचाहनु नै मूल कुरा हो।
जापानी
to
tuː
'दयालु हुनु' लाई किन काँड चाहिन्छ
काँड एउटा रेखा पछ्याउँदै उडेर पारिको टुप्पोमा टक्क ठोकिन्छ। महत्त्वको कुरा बाटो होइन, ठोकिने त्यो बिन्दु हो।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
(이)나
(i)na
आँखा चिम्लेर जुनसुकै एउटा टिप्नु — (이)나
धेरै कुरा फिँजाएर राखिएको, र कुन भनेर नछुट्याई हात परेकै एउटा टिप्ने चित्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
より
yori
खुट्टामुनि एउटा रेखा कोर्ने: より
भुइँमा एउटा रेखा कोरेर "यहाँबाट" भनी तोक्ने भाव। कहिले त्यो रेखाभन्दा कति माथि छ भनी नापिन्छ, कहिले त्यही रेखाबाट हिँडाइ सुरु हुन्छ।
जापानी
for
fɔːr
'दुई घण्टासम्म' र 'बीस डलरमा' किन एउटै शब्द हुन्
हातमा बोकेको कुरा अर्को मान्छेतिर पसारिएको दृश्य। अझै पुगेको छैन, तर दिशा भने पहिले नै त्यतै तोकिइसकेको छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
か
ka
अझै खुला रहेको दोबाटो: か
बाटो दुई भागमा फुटेको छ र कुनतिर जाने भन्ने अझै तय भएको छैन। त्यो अनिर्णय अगाडिको मान्छेलाई सुम्पे प्रश्न बन्छ; वाक्यभित्रै छोडे "थाहा छैन" बन्छ।
जापानी
든지
deunji
जुन बाटो लिए पनि उही ठाउँ पुगिन्छ भने — 든지
दोबाटो अगाडि काँध खुम्च्याएको चित्र। जुन बाटो गए पनि पुग्ने ठाउँ उही, त्यसैले रोज्नुपर्ने कारण छैन।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
with
wɪð
'सँगै जानु' र 'झगडा गर्नु' किन एउटै शब्द हुन्
दुई हात एकआपसमा कसिएर छुट्टिन नसक्ने गरी एउटै डल्लो जसरी सँगै चल्ने दृश्य। एउटा गयो भने अर्को पनि तानिन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
ね
ne
बल गुडाएर पर्खने: ね
वाक्यको अन्त्यमा बल बिस्तारै अर्कोतिर गुडाएर उसले समात्ने कुरा पर्खने भाव। यसले हामी दुवै एउटै ठाउँमा उभिएका छौँ भन्ने संकेत गर्छ, एकोहोरो बोलेको होइन।
जापानी
4 प्रयोगहरू
조차
jocha
जुन हुनै सक्दैनथ्यो, त्यो पनि — 조차
सजिलोदेखि गाह्रोसम्म लहरै मिलाएर, सबैभन्दा सजिलो छेउमा औंला ठड्याएको चित्र। त्यहाँसम्म पनि भएन भने बाँकी हेर्नै पर्दैन।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
by
baɪ
'झ्यालछेउ' र 'शुक्रबारभित्र' किन एउटै शब्द हुन्
कुनै कुराको ठ्याक्कै छेउबाट हात छुँदै गएको दृश्य। छेउबाट जाँदै गर्दा काम भइहाल्छ, र गएको ठाउँमा डोब बाँकी रहन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
마저
majeo
बाँकी रहेको अन्तिम एउटासम्म — 마저
हातमा केही थिए, एक-एक गर्दै झर्दै गए, अन्तिममा एउटा मात्र बाँकी। त्यो अन्तिम एउटा पनि हातबाट चिप्लिँदै जाने चित्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
よ
yo
अर्काको हातमा थमाइदिने शब्द: よ
मसँग छ तर अर्कोसँग छैन भन्ने कुरा सुइँकुच्च सारेर हातमा थमाइदिने भाव। बिस्तारै सारे मायालु, जोडले घचेटे अशिष्ट।
जापानी
4 प्रयोगहरू
from
frʌm
पाउरोटी चामलको पिठोबाट किन 'from' हुन्छ
पाइला त्यहीँ बाँकी छ तर जिउ भने त्यो ठाउँबाट छुट्टिएर टाढिइसकेको दृश्य। छाडेर आएको ठाउँ पछाडि अझै प्रस्ट देखिन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
of
ʌv
टुक्र्याइयो, तर अझै किन जोडिएकै छ
ठूलो डल्लोबाट एउटा टुक्रा भाँचेर निकालियो, तर त्यो डल्लो धागोले झुण्डिएझैँ टुक्रासँगै तानिँदै आउँछ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
into
ˈɪntuː
'अनुवाद गर्नु' र 'ठोक्किनु' किन एउटै शब्द हुन्
बाहिर रहेको कुरा सँघार नाघेर भित्रपट्टि पसेर त्यहीँ अडिने दृश्य। आँखाले देख्ने भनेकै नाघ्ने त्यो क्षण हो।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
around
əˈraʊnd
'करिब पचास डलर' र 'पछाडि फर्किनुस्' उही शब्द किन?
बीचमा केही राखेर त्यसको वरिपरि एक फन्को घुम्ने रेखा। बीचलाई कहिल्यै नछोई सधैं बाहिरै घुम्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
about
əˈbaʊt
'करिब बीस मिनेट' र 'भर्खरै फोन गर्न लागेको' किन उही शब्द?
बीचमा राखिएको कुरालाई नछोई त्यसको किनारा औंलाले छामेर घुमिरहेको हात।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
under
ˈʌndər
'छ वर्षमुनि' र 'हाकिमको मातहत' किन उही चित्र?
माथि छाना जस्तो केही छाएको छ, म त्यसकै मुनि पसेको छु। छाउने चीज सधैं मभन्दा माथि हुन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
behind
bɪˈhaɪnd
'तालिकाभन्दा ढिलो' र 'टोली तिम्रो पछाडि छ' किन उही ठाउँ?
अगाडि केही उभिएको छ, म त्यसकै पिठ्यूँपछाडि लुकेको छु। अगाडिबाट देखिँदैन, तर पक्कै त्यहीँ छु।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
between
bɪˈtwiːn
'दुईदेखि चार बजेको बीचमा' र 'हामी दुईबीचको कुरा' किन उही खाली ठाउँ?
बायाँ एउटा, दायाँ एउटा। ती दुईले बनाएको साँघुरो खाली ठाउँमा केही कुरा ठ्याक्कै अडिएको चित्र।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
above
əˈbʌv
'ज्वरो आएको' र 'हल्लाले सुनिएन' किन उही शब्द?
कुनै चीज मभन्दा माथि अल्झिएको छ। छोइएको छैन, बस माथि छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
below
bɪˈloʊ
'शून्यभन्दा तल' र 'तलको घरले गुनासो गर्यो' किन उही तला?
एउटा तेर्सो धर्को कोरिएको छ, र त्यही धर्कोभन्दा तलको खण्डमा केही राखिएको छ। माथिको कुरालाई छोएको छैन।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
beyond
biˈjɑːnd
'मेरो अधिकारभन्दा बाहिर' र 'बनाउनै नसकिने' किन उही रेखा?
भुइँमा एउटा रेखा कोरिएको छ, र त्यही रेखापारि केही कुरा छ। यताबाट हात पुग्दैन।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
beside
bɪˈsaɪd
'छेउ' भन्ने एउटै ठाउँले सान्त्वना पनि दिन्छ, कुरा पनि बङ्ग्याउँछ
दुई जना काँधमा काँध मिलाएर ठीक छेउमा उभिएको दृश्य। न अगाडि, न पछाडि — हात बढाए भेटिने छेउको ठाउँ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
within
wɪˈðɪn
एउटा घेरा कोर, अनि त्यो घेराभन्दा बाहिर नजाऊ
भुइँमा गोलो घेरा कोरेर त्यही घेराभित्रै बसिरहेको दृश्य। एक पाइला पनि घेराबाहिर निस्कँदैन।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
during
ˈdʊrɪŋ
समयलाई लम्बाइ होइन, एउटा पट्टीजस्तै हेर्ने शब्द
एउटा लामो पट्टी फिँजाइएको छ, र काम त्यही पट्टीभित्र भइरहेको दृश्य। त्यो पट्टीको नाम, सुरु र अन्त्य पहिल्यै तोकिएको छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
near
nɪr
एउटै साँघुरो खाली ठाउँले दूरी, समय र मन तीनै नाप्छ
दुई औँलाका टुप्पा नजिक ल्याएर एक पाना कागजजति खाली ठाउँ छाडेर रोकिएको दृश्य। छोइसकेको छैन, तर छोएजस्तै छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
among
əˈmʌŋ
भीडभित्र मिसिएपछि ठाउँ, हल्ला र भाग सबै तय हुन्छ
ठसाठस भरिएको भीडको ठीक बीचमा उभिएको, चारैतिर मान्छे भएको दृश्य। कसैलाई एक-एक गरी गनिँदैन, तपाईं बस त्यहीभित्र हुनुहुन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
against
əˈɡenst
भित्तामा हात राखेर हेर्नुहोस् — विरोध, सुरक्षा र मिलान सबै एउटै चाल हो
भित्तामा हत्केला टाँसेर घचेटेको दृश्य। जति घचेट्यो, भित्ताले पनि त्यति नै फर्काएर घचेट्छ। दुई बल औँलाको टुप्पामै भेटिन्छन्।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
toward
təˈwɔːrd
नपुगे पनि दिशा एउटैले मनसम्म भन्दिन्छ
शरीर घुमाएर कुनै दिशा हेरी त्यतै पाइला चालेको दृश्य। त्यहाँ पुगिसकेको छैन, नाकको टुप्पो कतातिर फर्कियो भन्ने मात्र तय भएको छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू