처럼
cheoreom
साँचो राखेर त्यसैको धर्को पछ्याउनु — 처럼
चित्र कागजमा एउटा साँचो राखेर त्यसैको धर्को कोर्नु। साँचो बन्ने होइन, त्यसको आकार सापटी लिने। '처럼' ले अर्काको साँचो बाहिरबाट सापटी लिन्छ, '답다' ले आफ्नै साँचोमा आफू ठ्याक्कै मिलेको भन्छ।
처럼 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
निद्राको साँचो
아기처럼 자요.
a-gi-cheo-reom ja-yo
ऊ बच्चाजस्तै सुत्छ।
ठूलो मान्छे बच्चा सुत्ने ठीक त्यही ढंगले हात खुम्च्याएर पल्टिएको।
-
अह्राएको कुराको साँचो
말씀하신 것처럼 했어요.
mal-sseum-ha-sin geot-cheo-reom hae-sseo-yo
तपाईंले भन्नुभएजस्तै गरें।
उहाँले भनेका चरणहरू लेखिएको कागज छेउमै खोलेर राखी हातले त्यही लाइन पछ्याइरहेको।
-
रङको साँचो
눈처럼 하얘요.
nun-cheo-reom ha-yae-yo
हिउँजस्तै सेतो छ।
एक मुठी हिउँ कपडाको छेउमा राख्दा दुवै सेतो ठ्याक्कै मिलेको।
-
बन्न चाहेको साँचो
저 사람처럼 되고 싶어요.
jeo sa-ram-cheo-reom doe-go si-peo-yo
म ती मान्छेजस्तै बन्न चाहन्छु।
ती मान्छेको छाया कागजमा कोरेर आफूलाई त्यही घेराभित्र मिलाएर हेरेको।
-
सधैंको साँचो
평소처럼 오시면 돼요.
pyeong-so-cheo-reom o-si-myeon dwae-yo
सधैंझैं आए पुग्छ।
हिजोकै समय, हिजोकै ढोका — आजको पाइला हिजोको पाइलामाथि खप्टिएको।
'처럼' ले मिल्दोजुल्दो भन्छ, त्यही हो भन्दैन। साँच्चै त्यही हो भन्नुपर्दा '답다' चल्छ: '학생답다'।
सबै एउटै चित्रमा
बच्चा सुत्ने ढंग उठाएर ठूलो मान्छेमाथि राखिन्छ; भनिएका चरणहरू छेउमै खोलेर हातले त्यही लाइन पछ्याउँछ। हिउँ कपडासँग जोड्दा दुवै सेतो एउटै हुन्छ, अर्को मान्छेको घेराभित्र आफूलाई मिलाइन्छ, र आजको पाइला हिजोकैमाथि खप्टिन्छ। पाँचै ठाउँमा अगाडि राखिएको साँचो पछ्याउने उही हात हो। त्यसैले '처럼' ले त्यो बन् भन्दैन, त्यसको आकार क्षणभर सापटी लेऊ मात्र भन्छ।