처럼
cheoreom
Letakkan cetakannya, lalu jiplak: 처럼
Gambarnya Menaruh sebuah pola di atas kertas lalu menjiplak garisnya. Bukan menjadi polanya, hanya meminjam bentuknya. '처럼' meminjam pola orang lain dari luar, '답다' mengatakan sesuatu pas dengan polanya sendiri.
Di mana gambar itu muncul dalam 처럼
-
pola tidur
아기처럼 자요.
a-gi-cheo-reom ja-yo
Dia tidur seperti bayi.
Orang dewasa berbaring dengan tangan terlipat persis seperti posisi tidur bayi.
-
pola perintah
말씀하신 것처럼 했어요.
mal-sseum-ha-sin geot-cheo-reom hae-sseo-yo
Saya mengerjakannya persis seperti yang Anda katakan.
Kertas berisi langkah-langkah yang diberitahukan dibuka di samping, dan tangan mengikuti barisnya persis.
-
pola warna
눈처럼 하얘요.
nun-cheo-reom ha-yae-yo
Putih seperti salju.
Segenggam salju didekatkan ke kain, dan kedua putih itu bertumpuk pas.
-
pola yang ingin dicapai
저 사람처럼 되고 싶어요.
jeo sa-ram-cheo-reom doe-go si-peo-yo
Saya ingin menjadi seperti orang itu.
Siluet orang itu digambar di kertas, lalu kita mencoba memasukkan diri ke dalam garisnya.
-
pola kebiasaan
평소처럼 오시면 돼요.
pyeong-so-cheo-reom o-si-myeon dwae-yo
Datang saja seperti biasa.
Langkah hari ini ditumpuk di atas langkah kemarin — jam yang sama, pintu yang sama.
'처럼' berarti mirip, bukan berarti memang itu. Untuk mengatakan benar-benar begitu, pakai '답다': '학생답다'.
Semuanya dalam satu gambar
Posisi tidur bayi diangkat lalu ditumpangkan pada orang dewasa; langkah-langkah yang diberitahukan terbuka di samping dan tangan menjiplaknya. Salju yang didekatkan ke kain membuat dua putih bertumpuk pas, kita memasukkan diri ke dalam garis orang lain, dan langkah hari ini jatuh di atas langkah kemarin. Kelimanya adalah tangan yang sama menjiplak pola di depannya. Jadi '처럼' tidak menyuruh kita menjadi hal itu — hanya meminjam bentuknya sebentar.