처럼
cheoreom
ដាក់ពុម្ពចុះ រួចគូរតាម — 처럼
រូបភាព ដាក់ពុម្ពមួយលើក្រដាស រួចគូរតាមខ្សែរបស់វា។ មិនមែនក្លាយជាពុម្ពទេ គ្រាន់តែខ្ចីរូបរាងរបស់វា។ '처럼' ខ្ចីពុម្ពរបស់អ្នកដទៃពីខាងក្រៅ ឯ '답다' ប្រាប់ថាវាត្រូវនឹងពុម្ពរបស់ខ្លួនឯង។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 처럼
-
ពុម្ពនៃការគេង
아기처럼 자요.
a-gi-cheo-reom ja-yo
គាត់គេងដូចទារក។
មនុស្សពេញវ័យម្នាក់ដេកបត់ដៃដូចកាយវិការទារកគេងបេះបិទ។
-
ពុម្ពនៃពាក្យបង្គាប់
말씀하신 것처럼 했어요.
mal-sseum-ha-sin geot-cheo-reom hae-sseo-yo
ខ្ញុំបានធ្វើតាមអ្វីដែលលោកបានប្រាប់។
ក្រដាសសរសេរជំហានដែលគេប្រាប់ បើកទុកនៅក្បែរ ហើយដៃធ្វើតាមបន្ទាត់នោះមួយៗ។
-
ពុម្ពនៃពណ៌
눈처럼 하얘요.
nun-cheo-reom ha-yae-yo
ស ដូចព្រិល។
ព្រិលមួយក្ដាប់លើកទៅផ្ទឹមនឹងក្រណាត់ ពណ៌សទាំងពីរជាន់គ្នាបេះបិទ។
-
ពុម្ពដែលចង់ក្លាយទៅជា
저 사람처럼 되고 싶어요.
jeo sa-ram-cheo-reom doe-go si-peo-yo
ខ្ញុំចង់ធ្វើដូចអ្នកនោះ។
ស្រមោលរបស់អ្នកនោះគូរលើក្រដាស រួចយើងសាកដាក់ខ្លួនចូលក្នុងបន្ទាត់នោះ។
-
ពុម្ពនៃទម្លាប់ធម្មតា
평소처럼 오시면 돼요.
pyeong-so-cheo-reom o-si-myeon dwae-yo
គ្រាន់តែមកដូចធម្មតាទៅបានហើយ។
ជំហានថ្ងៃនេះដាក់ជាន់លើជំហានម្សិលមិញ — ម៉ោងដដែល ទ្វារដដែល។
'처럼' ប្រាប់ថាស្រដៀង មិនមែនថាជាវាទេ។ បើចង់ថាពិតជាវាមែន ត្រូវប្រើ '답다' ដូចជា '학생답다'។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
កាយវិការគេងរបស់ទារកត្រូវលើកយកមកដាក់លើមនុស្សពេញវ័យ ជំហានដែលគេប្រាប់បើកទុកក្បែរ ហើយដៃធ្វើតាមបន្ទាត់នោះ។ ព្រិលផ្ទឹមនឹងក្រណាត់ធ្វើឲ្យពណ៌សពីរជាន់គ្នា យើងដាក់ខ្លួនចូលក្នុងបន្ទាត់របស់អ្នកដទៃ ហើយជំហានថ្ងៃនេះជាន់លើជំហានម្សិលមិញ។ ទាំងប្រាំគឺដៃដដែលដែលគូរតាមពុម្ពដាក់នៅខាងមុខ។ ដូច្នេះ '처럼' មិនប្រាប់ឲ្យក្លាយទៅជារបស់នោះទេ គ្រាន់តែឲ្យខ្ចីរូបរាងវាមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ។