(이)나
(i)na
आँखा चिम्लेर जुनसुकै एउटा टिप्नु — (이)나
चित्र धेरै कुरा फिँजाएर राखिएको, र कुन भनेर नछुट्याई हात परेकै एउटा टिप्ने चित्र। '와/과' ले दुवैलाई सँगै बाँधेर ल्याउँछ, '(이)나' ले दुईमध्ये जुनसुकै एउटा मात्र टिप्छ।
(이)나 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
दुईमध्ये जुनसुकै
커피나 차 드릴까요?
keo-pi-na cha deu-ril-kka-yo
कफी कि चिया, के दिऊँ?
एक हातमा कफीको भाँडो, अर्को हातमा चियाको केतली — जुन पनि खन्याइदिन तयार भएर उभिएको।
अघिल्लो अक्षर व्यञ्जनमा अन्त्य भए '이나', नभए '나': 밥이나, 커피나।
-
हल्का पारेर राखेको प्रस्ताव
주말에 영화나 볼까요?
ju-ma-re yeong-hwa-na bol-kka-yo
सप्ताहन्तमा फिल्म-सिल्म हेरौं कि?
सोफामा पल्टिएर औंलाले फिल्मको पोस्टर सुस्तै छोइदिएको।
-
टिपेपछि थाहा भयो, धेरै रहेछ
세 시간이나 기다렸어요.
se si-ga-ni-na gi-da-ryeo-sseo-yo
पूरै तीन घण्टा पर्खें।
पर्खेको समय हातले नापेर हेर्दा एक बित्ता होइन, पूरै पाखुरा जति निस्केको।
परिमाणपछि आउँदा 'यति धेरै' भन्ने भाव थपिन्छ। 'यति थोरै' भन्न '밖에' चल्छ।
-
जति भए पनि भन्नुहोस्
몇 개나 필요하세요?
myeot gae-na pi-ryo-ha-se-yo
कति वटा चाहिन्छ?
हत्केला फैलाएर औंला गन्दै, जति भए पनि भन भनेर अगाडि बढाएको।
-
जुन हात टिपे पनि हुने, अर्थात् सबै
누구나 할 수 있어요.
nu-gu-na hal su i-sseo-yo
जोसुकैले गर्न सक्छ।
लाइनमा उभिएकाहरूमध्ये जुनसुकै हात तानेर निकाल्दा पनि त्यो मान्छेले काम फत्ते गरेको।
सबै एउटै चित्रमा
एक हातमा कफी, अर्कोमा चिया — जुन पनि खन्याउन तयार; औंलाले फिल्मको पोस्टर सुस्तै छोइदिइन्छ। पर्खाइ नाप्दा एक बित्ताको सट्टा पूरै पाखुरा निस्कन्छ, हत्केला फैलाएर जुनसुकै संख्या भन्न भनिन्छ, र लाइनबाट जुनसुकै हात तान्दा पनि काम बन्छ। सबैतिर नछानी टिप्ने हात नै हो। हल्का कुरा टिप्दा 'जे भए पनि' हुन्छ, टिपेपछि ठूलो निस्कँदा 'पूरै' हुन्छ, र जुनसुकै हात टिपे पनि हुने भयो भने अन्ततः 'जोसुकै' हुन्छ।