(이)나
(i)na
Pejamkan mata dan ambil satu: (이)나
Gambarnya Beberapa hal dijejer, lalu sebuah tangan mengambil satu tanpa menentukan yang mana — yang kena, itulah. '와/과' membawa keduanya sekaligus, '(이)나' hanya memungut salah satunya, yang mana saja.
Di mana gambar itu muncul dalam (이)나
-
yang mana saja dari dua
커피나 차 드릴까요?
keo-pi-na cha deu-ril-kka-yo
Mau kopi atau teh?
Satu tangan memegang teko kopi, satu tangan memegang teko teh, siap menuang yang mana saja.
Pakai '이나' setelah konsonan akhir, '나' setelah vokal: 밥이나, 커피나.
-
ajakan yang dilempar santai
주말에 영화나 볼까요?
ju-ma-re yeong-hwa-na bol-kka-yo
Akhir pekan ini nonton film atau apa, yuk?
Rebahan di sofa sambil menyentil poster film dengan ujung jari.
-
diambil, ternyata sebanyak itu
세 시간이나 기다렸어요.
se si-ga-ni-na gi-da-ryeo-sseo-yo
Saya menunggu sampai tiga jam.
Mengukur lama menunggu dengan tangan, ternyata bukan sejengkal melainkan sepanjang lengan.
Setelah jumlah, ia memberi rasa 'sebanyak itu'. Untuk 'cuma sesedikit itu', gunakan '밖에'.
-
sebut angka berapa saja
몇 개나 필요하세요?
myeot gae-na pi-ryo-ha-se-yo
Perlu berapa buah?
Menengadahkan telapak tangan sambil menghitung jari, mempersilakan orang menyebut angka berapa pun.
-
tangan mana pun boleh, jadinya semua
누구나 할 수 있어요.
nu-gu-na hal su i-sseo-yo
Siapa pun bisa melakukannya.
Menarik tangan siapa saja dari barisan orang, dan orang itu mengerjakannya dengan beres.
Semuanya dalam satu gambar
Satu tangan teko kopi, satu tangan teko teh, mana saja siap dituang; ujung jari menyentil poster film dengan santai. Waktu menunggu diukur ternyata sepanjang lengan, telapak tangan menengadah mempersilakan angka berapa pun, dan tangan siapa pun yang ditarik dari barisan tetap beres. Semuanya adalah tangan yang mengambil tanpa memilih. Kalau yang diambil ringan, jadinya apa saja; kalau yang terambil ternyata besar, jadinya sampai tiga jam; dan kalau tangan mana pun boleh, ujungnya jadi siapa pun.