조차
jocha
जुन हुनै सक्दैनथ्यो, त्यो पनि — 조차
चित्र सजिलोदेखि गाह्रोसम्म लहरै मिलाएर, सबैभन्दा सजिलो छेउमा औंला ठड्याएको चित्र। त्यहाँसम्म पनि भएन भने बाँकी हेर्नै पर्दैन। '조차' ले सबैभन्दा कम सम्भावित कुरालाई औंल्याउँछ, '마저' ले बाँकी रहेको अन्तिम एउटा पनि जान्छ भन्छ।
조차 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सबैभन्दा आधारभूत कुरा पनि
물조차 못 마셨어요.
mul-jo-cha mot ma-syeo-sseo-yo
पानीसम्म पनि पिउन सकिनँ।
सिरानीछेउको पानीको गिलासतिर बढेको हात पुग्नै नपाई फेरि खसेको।
'조차' पछि प्रायः नराम्रो कुरा आउँछ। राम्रो कुरामा '까지' चल्छ।
-
सबैभन्दा सजिलै सम्झिने कुरा पनि
이름조차 기억이 안 나요.
i-reum-jo-cha gi-eo-gi an na-yo
उनको नामसम्म पनि सम्झना आउँदैन।
अनुहार त छर्लंग छ, तर तल नाम लेख्ने ठाउँ भने सेतै खाली।
-
सबैभन्दा नजिकका मान्छे पनि
가족조차 몰랐어요.
ga-jok-jo-cha mol-la-sseo-yo
परिवारलाई पनि थाहा थिएन।
सारा परिवार टेबलमा घेरा बनाएर केही थाहै नपाई हाँसिरहेको।
-
आफैं हुने कुरा पनि
숨 쉬는 것조차 힘들었어요.
sum swi-neun geot-jo-cha him-deu-reo-sseo-yo
सास फेर्न पनि गाह्रो भयो।
चुपचाप पल्टिरहँदा पनि हरेक सासमा काँध उचालिएको।
-
मनमा मात्र हुने कुरा पनि
상상조차 못 했어요.
sang-sang-jo-cha mot hae-sseo-yo
कल्पनासम्म पनि गर्न सकिनँ।
दिमागभित्रको पर्दा बाल्दा पनि कुनै दृश्य नआएको।
सबै एउटै चित्रमा
पानीको गिलासतिर बढेको हात बीचैमा खस्छ; अनुहार छर्लंग छ तर नामको ठाउँ सेतै खाली छ। परिवार केही थाहै नपाई हाँसिरहेछ, चुपचाप पल्टिँदा पनि काँध उचालिन्छ, दिमागको पर्दा बाल्दा पनि केही आउँदैन। पाँचैले 'यो त पक्कै हुन्छ' भनेर ढुक्क भएको ठाउँमै औंला ठड्याउँछन्। लहरको सबैभन्दा सजिलो छेउ नै भासियो भने, पछाडिका गाह्रा कुरा भन्नै पर्दैन।