조차
jocha
Đến cả thứ không đời nào ngờ tới — 조차
Hình ảnh Mọi thứ xếp từ dễ đến khó, ngón tay chỉ vào đầu dễ nhất. Đến đó còn không xong thì phần còn lại khỏi bàn.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 조차
-
đến cả thứ cơ bản nhất
물조차 못 마셨어요.
mul-jo-cha mot ma-syeo-sseo-yo
Tôi đến nước cũng không uống nổi.
Sau '조차' hầu như luôn là chuyện không hay. Chuyện tốt thì dùng '까지'.
-
đến cả thứ dễ nhớ nhất
이름조차 기억이 안 나요.
i-reum-jo-cha gi-eo-gi an na-yo
Tôi đến cái tên cũng không nhớ ra.
-
đến cả người thân nhất
가족조차 몰랐어요.
ga-jok-jo-cha mol-la-sseo-yo
Đến gia đình cũng không hay biết.
-
đến cả việc tự nó diễn ra
숨 쉬는 것조차 힘들었어요.
sum swi-neun geot-jo-cha him-deu-reo-sseo-yo
Đến thở thôi cũng thấy nặng nhọc.
-
đến cả việc chỉ diễn ra trong đầu
상상조차 못 했어요.
sang-sang-jo-cha mot hae-sseo-yo
Tôi đến tưởng tượng cũng không nổi.