조차
jocha
Đến cả thứ không đời nào ngờ tới — 조차
Hình ảnh Mọi thứ xếp từ dễ đến khó, ngón tay chỉ vào đầu dễ nhất. Đến đó còn không xong thì phần còn lại khỏi bàn. '조차' chỉ vào thứ khó ngờ nhất, còn '마저' nói rằng đến cái cuối cùng còn lại cũng đi nốt.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 조차
-
đến cả thứ cơ bản nhất
물조차 못 마셨어요.
mul-jo-cha mot ma-syeo-sseo-yo
Tôi đến nước cũng không uống nổi.
Bàn tay với về phía cốc nước đầu giường rồi rơi trở lại trước khi chạm tới.
Sau '조차' hầu như luôn là chuyện không hay. Chuyện tốt thì dùng '까지'.
-
đến cả thứ dễ nhớ nhất
이름조차 기억이 안 나요.
i-reum-jo-cha gi-eo-gi an na-yo
Tôi đến cái tên cũng không nhớ ra.
Gương mặt hiện lên rõ mồn một, nhưng chỗ ghi tên bên dưới thì trắng trơn.
-
đến cả người thân nhất
가족조차 몰랐어요.
ga-jok-jo-cha mol-la-sseo-yo
Đến gia đình cũng không hay biết.
Cả nhà quây quần bên bàn ăn, cười nói mà chẳng hay biết gì.
-
đến cả việc tự nó diễn ra
숨 쉬는 것조차 힘들었어요.
sum swi-neun geot-jo-cha him-deu-reo-sseo-yo
Đến thở thôi cũng thấy nặng nhọc.
Nằm im không nhúc nhích mà vai vẫn nhô lên hụp xuống theo từng hơi thở.
-
đến cả việc chỉ diễn ra trong đầu
상상조차 못 했어요.
sang-sang-jo-cha mot hae-sseo-yo
Tôi đến tưởng tượng cũng không nổi.
Bật màn hình trong đầu lên mà chẳng có cảnh nào hiện ra.
Tất cả trong một hình ảnh
Bàn tay với cốc nước rơi trở lại; gương mặt thì rõ mà chỗ ghi tên lại trắng trơn. Cả nhà cười nói mà không hay biết, nằm im mà vai vẫn nhô lên theo từng hơi thở, màn hình trong đầu bật lên mà chẳng có gì. Cả năm đều đặt ngón tay vào chỗ mình tưởng chắc chắn nhất. Đầu dễ nhất của hàng đã sập, thì những thứ khó phía sau khỏi cần nhắc tới.