조차
jocha
សូម្បីតែអ្វីដែលមិននឹកស្មានបំផុត — 조차
រូបភាព របស់រៀបជាជួរពីងាយទៅពិបាក ហើយម្រាមដៃចង្អុលទៅចុងខាងងាយ។ បើសូម្បីត្រង់នោះនៅមិនបាន នោះឯទៀតលែងបាច់និយាយ។ '조차' ចង្អុលទៅរបស់ដែលមិននឹកស្មានបំផុត ឯ '마저' ប្រាប់ថាសូម្បីមួយចុងក្រោយដែលនៅសល់ក៏ទៅដែរ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 조차
-
សូម្បីតែរឿងមូលដ្ឋានបំផុត
물조차 못 마셨어요.
mul-jo-cha mot ma-syeo-sseo-yo
ខ្ញុំសូម្បីតែទឹកក៏ផឹកមិនបាន។
ដៃលូកទៅរកកែវទឹកក្បែរគ្រែ តែធ្លាក់ចុះវិញមុននឹងទៅដល់។
អ្វីដែលមកក្រោយ '조차' ស្ទើរតែតែងជារឿងមិនល្អ។ បើជារឿងល្អ ត្រូវប្រើ '까지'។
-
សូម្បីតែអ្វីដែលងាយចាំបំផុត
이름조차 기억이 안 나요.
i-reum-jo-cha gi-eo-gi an na-yo
ខ្ញុំសូម្បីតែឈ្មោះក៏ចាំមិនបាន។
មុខមាត់ឃើញច្បាស់ណាស់ តែកន្លែងសរសេរឈ្មោះនៅខាងក្រោមវិញ ទទេស។
-
សូម្បីតែអ្នកជិតស្និទ្ធបំផុត
가족조차 몰랐어요.
ga-jok-jo-cha mol-la-sseo-yo
សូម្បីតែក្រុមគ្រួសារក៏មិនដឹងដែរ។
គ្រួសារទាំងមូលអង្គុយជុំគ្នាជុំវិញតុ សើចនិយាយដោយមិនដឹងអ្វីសោះ។
-
សូម្បីតែអ្វីដែលកើតឡើងដោយខ្លួនឯង
숨 쉬는 것조차 힘들었어요.
sum swi-neun geot-jo-cha him-deu-reo-sseo-yo
សូម្បីតែដកដង្ហើមក៏លំបាកដែរ។
ដេកស្ងៀមមិនកម្រើក តែស្មានៅតែលើកឡើងតាមដង្ហើមម្ដងមួយៗ។
-
សូម្បីតែអ្វីដែលកើតក្នុងគំនិត
상상조차 못 했어요.
sang-sang-jo-cha mot hae-sseo-yo
ខ្ញុំសូម្បីតែស្រមៃក៏មិនអាចដែរ។
បើកអេក្រង់ក្នុងក្បាលឡើង តែគ្មានរូបភាពណាមួយលេចឡើងសោះ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ដៃលូកទៅរកកែវទឹកធ្លាក់ចុះវិញ មុខមាត់ច្បាស់ តែកន្លែងឈ្មោះទទេស។ គ្រួសារសើចនិយាយដោយមិនដឹងអ្វី ដេកស្ងៀមតែស្មានៅតែលើកតាមដង្ហើម អេក្រង់ក្នុងក្បាលបើកឡើងតែគ្មានអ្វីលេច។ ទាំងប្រាំដាក់ម្រាមដៃលើកន្លែងដែលយើងស្មានថាប្រាកដជាបាន។ បើចុងខាងងាយបំផុតនៃជួរបាក់ទៅហើយ រឿងពិបាកៗនៅខាងក្រោយលែងបាច់និយាយ។