보다
boda
'보다' अघि आउने कुरा नाप्ने धर्को हो, कथा होइन
चित्र दुई कुरा छेउछाउ राखेर एउटाको उचाइमा एउटा धर्को तानिएको। वाक्यले भन्न खोजेको सबै त्यही धर्कोमाथि हुन्छ। '보다' धर्को कोरेर त्योभन्दा माथि जाने हो, '만큼' त्यही धर्कोमा ठ्याक्कै रोकिने हो।
보다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
हिजोमा तानिएको धर्को
어제보다 오늘이 더 추워요.
eo-je-bo-da o-neu-ri deo chu-wo-yo
आज हिजोभन्दा चिसो छ।
हिजोको जाडोमा चकले एउटा धर्को कोरिएको, र आजको जाडो त्यो धर्कोभन्दा एक बित्ता माथि उभिएको।
मापदण्ड पहिले, मुख्य कुरा पछि — नेपालीको 'भन्दा' जस्तै क्रम हो।
-
आफ्नो अनुमानमा तानिएको धर्को
생각보다 쉬웠어요.
saeng-gak-bo-da swi-wo-sseo-yo
सोचेभन्दा सजिलो रहेछ।
मनमै कोरेको धर्कोभन्दा धेरै तल काम सकिएर टुंगिएको।
-
ममा तानिएको धर्को
저보다 형이 키가 커요.
jeo-bo-da hyeong-i ki-ga keo-yo
दाइ मभन्दा अग्लो हुनुहुन्छ।
आफ्नो टाउकोको टुप्पोमा भित्तामा सिसाकलमले धर्को कोरिएको, र दाइ उभिँदा टाउको त्योभन्दा माथि निस्केको।
-
बसमा तानिएको धर्को
지하철이 버스보다 빨라요.
ji-ha-cheo-ri beo-seu-bo-da ppal-la-yo
मेट्रो बसभन्दा छिटो छ।
बसको गतिमा एउटा निशान राखिएको, र मेट्रोको सुई त्यो निशान नाघेर अगाडि बढेको।
-
सबै कुरा मुनि तानिएको धर्को
무엇보다 건강이 중요해요.
mu-eot-bo-da geon-gang-i jung-yo-hae-yo
स्वास्थ्य सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ।
पैसा, काम र इज्जत भुइँमा ओछ्याएर तिनैमाथि स्वास्थ्य एउटा मात्र राखिएको।
'무엇보다', '누구보다' को अर्थ 'सबैभन्दा बढी' हुन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
हिजोको जाडोमा कोरेको धर्कोभन्दा आज माथि उक्लन्छ; मनमै कोरेको धर्कोभन्दा तल काम सकिन्छ। भित्तामा कोरेको आफ्नो कदको धर्कोभन्दा दाइको टाउको माथि निस्कन्छ, बसको निशान नाघेर मेट्रोको सुई जान्छ, र भुइँमा ओछ्याइएका सबै कुरामाथि स्वास्थ्य बस्छ। पाँचैले उही काम गर्छन् — अगाडिको कुरामा धर्को कोर्ने, र पछाडिको कुरालाई त्यो धर्को नाघ्न लगाउने। त्यसैले '보다' अगाडिको कुरा नाप्ने फित्ता मात्र हो, साँच्चै भन्न खोजेको कुरा सधैं त्यसपछि आउँछ।