보다
boda
Cái đứng trước '보다' là cây thước, không phải nhân vật chính
Hình ảnh Hai thứ đặt cạnh nhau, kẻ một vạch ngang ở độ cao của một bên. Chuyện đáng nói luôn nằm phía trên vạch đó. '보다' kẻ vạch rồi vượt lên trên, còn '만큼' thì dừng đúng ngay trên vạch.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 보다
-
vạch kẻ ở hôm qua
어제보다 오늘이 더 추워요.
eo-je-bo-da o-neu-ri deo chu-wo-yo
Hôm nay lạnh hơn hôm qua.
Một vạch phấn kẻ ở cái lạnh của hôm qua, cái lạnh hôm nay đứng cao hơn vạch đó một gang tay.
Cái mốc đứng trước, phần muốn nói đứng sau — ngược với tiếng Việt, nơi 'hơn' kéo cái mốc ra sau.
-
vạch kẻ ở chỗ mình đoán
생각보다 쉬웠어요.
saeng-gak-bo-da swi-wo-sseo-yo
Dễ hơn tôi tưởng.
Công việc kết thúc ở dưới xa cái vạch chấm mà mình đã kẻ sẵn trong đầu.
-
vạch kẻ ở chính tôi
저보다 형이 키가 커요.
jeo-bo-da hyeong-i ki-ga keo-yo
Anh trai tôi cao hơn tôi.
Một nét bút chì trên tường ngang đỉnh đầu mình, còn anh trai đứng lên thì đầu vượt khỏi nét đó.
-
vạch kẻ ở xe buýt
지하철이 버스보다 빨라요.
ji-ha-cheo-ri beo-seu-bo-da ppal-la-yo
Tàu điện ngầm nhanh hơn xe buýt.
Một nấc đánh dấu ở tốc độ xe buýt, còn kim của tàu điện ngầm quét vượt qua nấc ấy.
-
vạch kẻ dưới tất cả
무엇보다 건강이 중요해요.
mu-eot-bo-da geon-gang-i jung-yo-hae-yo
Sức khỏe quan trọng hơn mọi thứ.
Tiền bạc, công việc, danh tiếng trải phẳng dưới sàn, còn sức khỏe được đặt lên trên tất cả.
'무엇보다' và '누구보다' mang nghĩa 'hơn hết thảy'.
Tất cả trong một hình ảnh
Cái lạnh hôm nay vượt lên trên vạch kẻ ở hôm qua; công việc lại kết thúc ở dưới vạch chấm trong đầu. Đầu anh trai vượt khỏi nét bút chì kẻ ngang đầu mình, kim tàu điện quét qua nấc của xe buýt, và sức khỏe ngồi lên trên mọi thứ trải dưới sàn. Cả năm chỗ đều làm một việc — kẻ một vạch ở vế trước rồi đẩy vế sau vượt qua vạch ấy. Vì thế cái đứng trước '보다' chỉ là cây thước, còn điều thật sự muốn nói luôn nằm ở phía sau.