마저
majeo
बाँकी रहेको अन्तिम एउटासम्म — 마저
चित्र हातमा केही थिए, एक-एक गर्दै झर्दै गए, अन्तिममा एउटा मात्र बाँकी। त्यो अन्तिम एउटा पनि हातबाट चिप्लिँदै जाने चित्र।
마저 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
थपिएको अन्तिम कुरा
비도 오는데 바람마저 부네요.
bi-do o-neun-de ba-ram-ma-jeo bu-ne-yo
पानी परिरहेकै छ, अब हावा पनि चल्न थाल्यो।
-
अन्त्यसम्म साथ रहेको मान्छे
친구마저 떠났어요.
chin-gu-ma-jeo tteo-na-sseo-yo
बाँकी रहेको त्यो साथी पनि गयो।
-
अन्तिम मौका
마지막 버스마저 놓쳤어요.
ma-ji-mak beo-seu-ma-jeo not-cheo-sseo-yo
अन्तिम बस पनि छुट्यो।
-
बाँकी रहेको सिध्याउनु
남은 밥마저 다 먹었어요.
na-meun bam-ma-jeo da meo-geo-sseo-yo
बाँकी भात पनि सबै सकें।
यसरी 'बाँकी रहेको सिध्याउनु' भन्ने अर्थमा प्रयोग गर्दा नराम्रो कुरै हुनुपर्दैन।
-
अन्तिम विश्वास
믿었던 사람마저 등을 돌렸어요.
mi-deot-deon sa-ram-ma-jeo deung-eul dol-lyeo-sseo-yo
विश्वास गरेको मान्छेले पनि पीठ फर्कायो।
'조차' 'यस्तो हुनै नसक्ने कुरासम्म' हो, '마저' 'बाँकी अन्तिम कुरासम्म'। धेरैपटक मिल्दा पनि भाव फरक हुन्छ।