Lompat ke konten
-요
-yo
Satu kata 가요, empat kalimat
Sebuah bantal kecil yang diletakkan di ujung kalimat. Kalimat apa pun jadi mendarat lembut di telinga lawan bicara.
Bahasa Korea
5 penggunaan
hold on
hoʊld ɑːn
Jari yang tidak membuka — hold on
Jari-jari yang sudah menggenggam sesuatu tetap menggenggam, persis di tempatnya.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
-습니다
-seumnida
Jas yang dipakai kalimatmu
Berdiri tegak saat bicara. Bukan takut pada lawan bicara — situasinya publik, jadi kalimatnya berpakaian rapi.
Bahasa Korea
5 penggunaan
pick up
pɪk ʌp
Tangan menukik lalu mengangkat — pick up
Tangan turun, menggenggam sesuatu, lalu mengangkatnya ke arah dirinya.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
run into
rʌn ˈɪntuː
Menabrak sesuatu di tengah jalan — run into
Sesuatu yang sedang maju menabrak tepat dari depan apa pun yang ada di jalannya.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
-(으)시-
-(eu)si-
Bukan merendahkan diri, tapi meninggikan dia
Menyelipkan panggung kecil di bawah seseorang di dalam kalimat, supaya kursinya naik satu tingkat.
Bahasa Korea
5 penggunaan
set up
set ʌp
Menegakkan yang tadinya rebah — set up
Sesuatu yang rebah didirikan tegak dan dipaku di tempatnya supaya kokoh.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
-(으)ㄹ 수 있다
-(eu)l su itda
Bukan kemampuan — tapi pintu yang terbuka
Ada satu pintu di depanmu. Kalau terbuka, kamu bisa lewat. Yang membukanya bisa keahlianmu, bisa aturan, bisa sekadar jadwal hari ini.
Bahasa Korea
5 penggunaan
-아/어야 하다
-a/eoya hada
Bukan karena mau, tapi karena ditaruh di pundakmu
Seseorang menaruh sebuah batu di pundakmu. Kamu bergerak karena beratnya. Yang berbeda hanya siapa yang menaruhnya.
Bahasa Korea
5 penggunaan
go through
ɡoʊ θruː
Masuk ujung ini, keluar ujung itu — go through
Sesuatu masuk di satu ujung, melintasi seluruh isinya, lalu keluar di ujung seberang.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
-(으)ㄴ/는 것 같다
-(eu)n/neun geot gatda
Mengaburkan kaca yang sebenarnya jernih
Melihat ke luar lewat jendela berembun. Bentuknya terlihat, tapi kamu memilih tidak menyatakannya dengan tegas.
Bahasa Korea
5 penggunaan
carry out
ˈkæri aʊt
Membawa rencana keluar dari kertas — carry out
Rencana yang tertulis di kertas diangkat dengan dua tangan, dibawa ke lokasi nyata, dan diselesaikan di sana.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
-지 않다
-ji anta
Selesaikan kalimatnya dulu, baru turunkan sakelarnya
Kamu mengucapkan kalimat sampai habis, lalu di ujungnya mengulurkan tangan dan menurunkan sakelar.
Bahasa Korea
5 penggunaan
bring about
brɪŋ əˈbaʊt
Mendorong yang berat sampai berputar ke posisi baru — bring about
Sesuatu yang berat didorong berputar sampai berdiri menghadap arah yang berbeda dari sebelumnya.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
안/못
an/mot
Tembok itu kamu yang bangun, atau orang lain?
Ada tembok melintang di jalanmu. Yang berbeda hanya apakah kamu sendiri yang membangunnya atau orang lain.
Bahasa Korea
5 penggunaan
좀
jom
Yang dikecilkan itu permintaannya, bukan jumlahnya
Kamu melipat permintaan atau keluhan jadi kecil di telapak tangan sebelum menyodorkannya. Ukuran aslinya tetap sama.
Bahasa Korea
5 penggunaan
잘
jal
Bukan 'dengan hebat' — tapi 'tanpa tersendat'
Roda gigi berputar tanpa tersangkut di mana pun. Orang, mesin, atau suara — kalau jalannya mulus, itulah 잘.
Bahasa Korea
5 penggunaan
너무
neomu
Jarumnya sudah melewati garis terakhir
Jarum pengukur terayun melewati garis terakhir. Yang berbeda hanya arah lewatnya — ke sisi buruk atau ke sisi baik.
Bahasa Korea
5 penggunaan
거의
geoui
Kaki yang berhenti tepat sebelum garis finis
Kaki berhenti persis di tempat yang tinggal diulurkan untuk menyentuh garis. Belum menyentuh, tapi kamu tahu persis garisnya di mana.
Bahasa Korea
5 penggunaan
아직
ajik
Bukan 'tidak ada' — tapi 'masih dalam perjalanan'
Sebuah titik ditandai di garis waktu yang terus bergerak, dan kamu belum sampai ke sana. Garisnya tetap melaju.
Bahasa Korea
5 penggunaan
-(으)ㄹ까요
-(eu)lkkayo
Menaruh isi pikiranmu di depan lawan bicara
Mengeluarkan pikiran dari kepalamu, menaruhnya di meja di depan orang lain, lalu mendorong keputusannya ke sisi mereka.
Bahasa Korea
5 penggunaan