Bukan 'dengan hebat' — tapi 'tanpa tersendat'

Di mana gambar itu muncul dalam 잘

1. 1

   waktu yang berlalu tanpa masalah

   그동안 잘 지내셨어요?

   geu-dong-an jal ji-nae-syeo-sseo-yo

   Apa kabar selama ini?

2. 2

   tidak sampai dengan mulus

   소리가 잘 안 들려요.

   so-ri-ga jal an deul-lyeo-yo

   Suaranya kurang terdengar.

   Bukan soal telinga yang buruk — suaranya yang tidak sampai dengan mulus.

3. 3

   keterampilan yang mengalir mulus

   한국말을 참 잘하시네요.

   han-gung-ma-reul cham jal-ha-si-ne-yo

   Bahasa Korea Anda bagus sekali.

4. 4

   ungkapan yang sudah membeku

   잘 먹겠습니다.

   jal meok-get-seum-ni-da

   Terima kasih untuk makanannya.

   Diucapkan sebelum makan; tak ada yang benar-benar berjanji makan 'dengan hebat'.

5. 5

   sebelum kata negatif: 'tidak begitu'

   저도 잘 모르겠어요.

   jeo-do jal mo-reu-ge-sseo-yo

   Saya juga kurang tahu.

   잘 몰라요 lebih dekat ke 'saya tidak yakin' daripada 'saya tidak tahu sama sekali'.