잘
jal
មិនមែន «ពូកែ» ទេ គឺ «រលូនមិនជាប់»
រូបភាព កង់ធ្មេញវិលដោយមិនជាប់ត្រង់ណាទេ។ មនុស្សក្ដី ម៉ាស៊ីនក្ដី សំឡេងក្ដី បើដំណើរការមិនជាប់ នោះហើយ 잘។ «잘» គឺដំណើរការដោយមិនជាប់ ឯ «못» គឺឈប់ត្រង់ជញ្ជាំង។ ដូច្នេះ «잘해요» និង «못해요» មិនមែនជាកម្រិតជំនាញទេ គឺជាការវិលរលូន ឬការជាប់។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 잘
-
ពេលវេលាដែលកន្លងទៅដោយរលូន
그동안 잘 지내셨어요?
geu-dong-an jal ji-nae-syeo-sseo-yo
អស់រយៈពេលនេះ សុខសប្បាយជាទេ?
ថ្ងៃទាំងអស់នោះរំកិលកន្លងទៅដោយកង់ធ្មេញមិនជាប់សូម្បីម្ដង។
-
មិនចូលមកដល់ដោយរលូន
소리가 잘 안 들려요.
so-ri-ga jal an deul-lyeo-yo
ខ្ញុំស្ដាប់មិនសូវច្បាស់។
កង់ធ្មេញនៅពាក់កណ្ដាលផ្លូវរបស់សំឡេងជាប់ ដូច្នេះសំឡេងមកដល់ជាចំណែកៗ។
មិនមែនត្រចៀកខូចទេ គឺសំឡេងមកមិនរលូន។
-
ជំនាញដែលរត់រលូន
한국말을 참 잘하시네요.
han-gung-ma-reul cham jal-ha-si-ne-yo
លោកនិយាយភាសាកូរ៉េពូកែណាស់។
ភាសាកូរ៉េហូរចេញពីមាត់ដោយមិនជាប់ត្រង់ណាទេ។
-
ឃ្លាដែលកកជាប់តែម្ដង
잘 먹겠습니다.
jal meok-get-seum-ni-da
សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។
កង់ធ្មេញមួយកកជាប់នឹងកន្លែង បន្លឺសំឡេងដូចគ្នានៅពេលដូចគ្នាមុននឹងលើកស្លាបព្រា។
និយាយមុនពេលញ៉ាំ គ្មាននរណាសន្យាថានឹងញ៉ាំ «ពូកែ» ទេ។
-
នៅមុខបដិសេធ៖ «មិនច្បាស់»
저도 잘 모르겠어요.
jeo-do jal mo-reu-ge-sseo-yo
ខ្ញុំក៏មិនសូវច្បាស់ដែរ។
ដាក់នៅមុខពាក្យមិនដឹង៖ អ្នកចង្អុលមិនចេញថាកង់ធ្មេញជាប់ត្រង់ណា ដូច្នេះដកដៃចេញ។
잘 몰라요 ជិតនឹង «ខ្ញុំមិនប្រាកដ» ជាង «ខ្ញុំមិនដឹងសោះ»។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
잘 គឺរូបភាពតែមួយ៖ កង់ធ្មេញវិលដោយមិនជាប់។ ថ្ងៃដែលកន្លងទៅដោយមិនជាប់ ធ្វើឲ្យវាក្លាយជាការសួរសុខទុក្ខ; កង់ធ្មេញជាប់លើផ្លូវសំឡេង ធ្វើឲ្យវាក្លាយជាការស្ដាប់មិនច្បាស់; ភាសាកូរ៉េចេញពីមាត់ដោយមិនជាប់ ធ្វើឲ្យវាក្លាយជាការសាទរ; កង់ធ្មេញកកនៅកន្លែងតែមួយមុនអាហារគ្រប់ពេល ធ្វើឲ្យវាក្លាយជាឃ្លាបែបបទ។ នៅមុខពាក្យមិនដឹង វាមានន័យថាអ្នករកកន្លែងជាប់ក៏មិនឃើញ។ អានថា 잘 គឺពូកែ ទាំងប្រាំនេះនឹងខ្ចាត់ខ្ចាយ អានថាមិនជាប់ត្រង់ណាទេ ទាំងប្រាំនឹងជាប់គ្នាតែមួយ។