‘훌륭하게’가 아니라 ‘걸리는 데 없이’

잘 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   탈 없이 굴러온 시간

   그동안 잘 지내셨어요?

   geu-dong-an jal ji-nae-syeo-sseo-yo

   그동안 별일 없었느냐고 묻는 인사다.

2. 2

   매끄럽게 들어오지 않음

   소리가 잘 안 들려요.

   so-ri-ga jal an deul-lyeo-yo

   소리가 제대로 들리지 않는다는 말이다.

   귀가 나쁘다는 뜻이 아니라 소리가 매끄럽게 오지 않는다는 뜻이다.

3. 3

   솜씨가 매끄러움

   한국말을 참 잘하시네요.

   han-gung-ma-reul cham jal-ha-si-ne-yo

   한국말을 능숙하게 한다고 칭찬하는 말이다.

4. 4

   통째로 굳어 버린 인사

   잘 먹겠습니다.

   jal meok-get-seum-ni-da

   잘 먹겠다는 식사 전 인사다.

   정말 '훌륭하게' 먹겠다는 뜻이 아니라 통째로 굳은 인사말이다.

5. 5

   부정 앞에서 '딱히'

   저도 잘 모르겠어요.

   jeo-do jal mo-reu-ge-sseo-yo

   확실히는 모르겠다는 말이다.

   '잘 몰라요'는 '전혀 모른다'가 아니라 '확실히는 모른다'에 가깝다.