-습니다
-seumnida
Jas yang dipakai kalimatmu
Gambarnya Berdiri tegak saat bicara. Bukan takut pada lawan bicara — situasinya publik, jadi kalimatnya berpakaian rapi. -습니다 adalah jas yang dipakai rapi, -요 adalah bantal di ujung kalimat. Yang satu berdiri tegak menghadap ruangan, yang lain menyerahkan kata dengan lembut kepada orang di depanmu.
Di mana gambar itu muncul dalam -습니다
-
melapor ke atasan
지금 출발하겠습니다.
ji-geum chul-bal-ha-get-seum-ni-da
Saya berangkat sekarang.
Berdiri di depan meja atasan, kedua tangan dirapatkan, melapor satu baris singkat.
-
menjawab perintah
네, 알겠습니다.
ne, al-get-seum-ni-da
Baik, saya mengerti.
Mendengar perintah, satu anggukan, lalu punggung menegak di kursi.
Terdengar jauh lebih tegas daripada 알겠어요.
-
permintaan maaf resmi
늦어서 죄송합니다.
neu-jeo-seo joe-song-ham-ni-da
Mohon maaf saya terlambat.
Kepala tertunduk, tangan tertaut di depan, menghadap ke depan untuk meminta maaf.
-
pengumuman umum
다음 역은 서울역입니다.
da-eum yeo-geun seo-ul-lyeo-gim-ni-da
Stasiun berikutnya adalah Stasiun Seoul.
Suara dari pengeras di plafon kereta, menyebar rata ke seluruh deret bangku.
Bicara ke orang banyak yang tak dikenal hampir selalu memakai jas ini.
-
membuka rapat
지금부터 회의를 시작하겠습니다.
ji-geum-bu-teo hoe-ui-reul si-ja-ka-get-seum-ni-da
Rapat kita mulai sekarang.
Berdiri di ujung ruang rapat, menyapu pandang sekali ke meja, lalu mengucapkan kalimat pertama.
Semuanya dalam satu gambar
-습니다 adalah satu set pakaian. Tangan dirapatkan di depan meja atasan, itu laporan; punggung menegak sambil mengangguk, itu jawaban; kepala tertunduk, itu permintaan maaf resmi; menyebar dari pengeras di plafon, itu pengumuman; diucapkan di ujung ruangan, itu pembukaan. Di kelima adegan itu lawan bicara sama sekali tidak menakutkan — situasinya publik, jadi kalimatnya berpakaian pantas. Dengan -습니다, kalimat itu lepas dari dirimu dan berdiri tegak menghadap seluruh ruangan.