-습니다
-seumnida
वाक्यले लगाउने सुट
चित्र ढाड सिधा पारेर बोलेको जस्तो। सुन्नेदेखि डराएर होइन, ठाउँ नै औपचारिक भएकाले वाक्यले राम्रो लुगा लगाउँछ। -습니다 मिलाएर लगाइएको सुट हो, -요 वाक्यको अन्त्यमा राखिने तकिया हो। एउटा ठाउँतिर फर्केर सिधा उभिन्छ, अर्को अगाडिको मान्छेलाई नरम बनाएर दिन्छ।
-습니다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
हाकिमलाई खबर गर्दै
지금 출발하겠습니다.
ji-geum chul-bal-ha-get-seum-ni-da
म अहिल्यै हिँड्दैछु।
हाकिमको टेबल अगाडि दुई हात जोडेर उभिँदै छोटो एक लाइन खबर गरेको चित्र।
-
आदेशको जवाफ दिँदै
네, 알겠습니다.
ne, al-get-seum-ni-da
हुन्छ, बुझें।
आदेश सुनेपछि एक पटक टाउको हल्लाएर कुर्सीमै ढाड सिधा पारेको चित्र।
'알겠어요' भन्दा धेरै चुस्त र मर्यादित सुनिन्छ।
-
औपचारिक माफी
늦어서 죄송합니다.
neu-jeo-seo joe-song-ham-ni-da
ढिलो भएकोमा माफ चाहन्छु।
टाउको झुकाएर अगाडि हात जोडी सिधै अनुहार फर्काएर माफी मागेको चित्र।
-
सार्वजनिक सूचना
다음 역은 서울역입니다.
da-eum yeo-geun seo-ul-lyeo-gim-ni-da
अर्को स्टेशन सोल स्टेशन हो।
रेलको डिब्बाको छतको स्पिकरबाट निस्केर सबै सिटमा समान रूपले फैलिएको आवाज।
अनुहार नचिनेको भीडसँग बोल्दा प्रायः यही लुगा लगाइन्छ।
-
बैठक सुरु गर्ने घोषणा
지금부터 회의를 시작하겠습니다.
ji-geum-bu-teo hoe-ui-reul si-ja-ka-get-seum-ni-da
अब बैठक सुरु गरौं।
बैठक कोठाको अगाडि उभिएर सबैलाई एक नजर हेरेपछि पहिलो वाक्य बोलेको चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
-습니다 भनेको एक जोर लुगा हो। हाकिमको टेबल अगाडि हात जोड्यो भने खबर, ढाड सिधा पारी टाउको हल्लायो भने जवाफ, टाउको झुकायो भने औपचारिक माफी, छतको स्पिकरबाट फैलियो भने सूचना, बैठक कोठाको अगाडि उभियो भने सुरुको घोषणा बन्छ। पाँचै दृश्यमा सुन्ने मान्छे डरलाग्दो होइन — ठाउँ नै औपचारिक भएकाले वाक्यले लुगा मिलाएको हो। -습니다 लाग्नेबित्तिकै कुरा मबाट अलग भई सिंगो ठाउँतिर फर्केर सिधा उभिन्छ।