-(으)시-
-(eu)si-
Bukan merendahkan diri, tapi meninggikan dia
Gambarnya Menyelipkan panggung kecil di bawah seseorang di dalam kalimat, supaya kursinya naik satu tingkat. -시- adalah panggung di bawah subjek dalam kalimat, -습니다 adalah pakaian yang dipakai seluruh kalimat. Siapa yang ditinggikan dan di mana kamu bicara adalah dua lapis yang berbeda.
Di mana gambar itu muncul dalam -(으)시-
-
meninggikan orang di depanmu
부장님, 여기 앉으세요.
bu-jang-nim, yeo-gi an-jeu-se-yo
Pak, silakan duduk di sini.
Menyelipkan panggung di bawah kursi yang akan diduduki Pak Kepala, lalu mempersilakannya dengan tangan.
-
meninggikan orang yang tak hadir
사장님이 방금 나가셨어요.
sa-jang-nim-i bang-geum na-ga-syeo-sseo-yo
Pak Direktur baru saja keluar.
Menunjuk pintu yang baru dilewati Pak Direktur, tapi tempat kosong itu tetap dinaikkan satu tingkat.
Panggungnya tetap dipasang meski orangnya tidak mendengar.
-
meninggikan orang tua di rumah
어머니께서 전화하셨어요.
eo-meo-ni-kke-seo jeon-hwa-ha-syeo-sseo-yo
Ibu tadi menelepon.
Ibu sedang memegang telepon, dan di bawah kakinya ada sebuah panggung.
께서 ikut menaikkan posisi subjeknya.
-
meninggikan pelanggan
손님, 뭐 찾으세요?
son-nim, mwo cha-jeu-se-yo
Sedang mencari apa, Bu?
Di seberang kasir, hanya lantai tempat pelanggan berdiri yang lebih tinggi satu tingkat.
Di toko, pelanggan selalu ditinggikan, berapa pun usianya.
-
berganti kata sama sekali
할머니는 안방에 계세요.
hal-meo-ni-neun an-bang-e gye-se-yo
Nenek ada di kamar belakang.
Alih-alih menambah panggung, katanya sendiri ditukar dengan kata yang lebih tinggi.
있다 tidak memakai panggung — ia berubah jadi 계시다.
Semuanya dalam satu gambar
-시- hanyalah satu panggung yang diselipkan ke dalam kalimat. Dorong ke bawah kursi orang di depanmu, jadilah persilaan; taruh di bawah tempat yang sudah kosong, orang yang baru keluar pun tetap terangkat; taruh di bawah kaki Ibu, orang tua di rumah terangkat; taruh di seberang kasir, pelanggan terangkat. Di tempat panggung tak cukup, katanya sendiri ditukar dengan kata yang lebih tinggi. Di kelima adegan tak ada gambar dirimu membungkuk — hanya kursi orang lain yang naik satu tingkat.