-(으)시-
-(eu)si-
आफू निहुरिने होइन, उहाँलाई उचाल्ने पिर्का
चित्र वाक्यभित्रै मान्छेको मुनि सानो पिर्का हालिदिने, अनि उहाँको आसन एक तह माथि उठ्ने चित्र। -시- वाक्यभित्रको कर्तालाई उचाल्ने पिर्का हो, -습니다 सिंगो वाक्यले लगाउने लुगा हो। कसलाई उचाल्ने र कुन ठाउँमा बोल्ने — यी दुई फरक तह हुन्।
-(으)시- मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अगाडि हुनुहुनेलाई उचाल्दै
부장님, 여기 앉으세요.
bu-jang-nim, yeo-gi an-jeu-se-yo
हाकिमज्यू, यहाँ बस्नुहोस्।
हाकिम बस्ने कुर्सीमुनि पिर्का बिस्तारै घुसाएर हातले बस्न आग्रह गरेको चित्र।
-
नभएको मान्छेलाई पनि उचाल्दै
사장님이 방금 나가셨어요.
sa-jang-nim-i bang-geum na-ga-syeo-sseo-yo
साहुजी भर्खरै बाहिर जानुभयो।
साहुजी निस्केको खाली ढोकातिर देखाउँदै पनि त्यो खाली ठाउँलाई एक तह उठाएर बोलेको चित्र।
उचाल्नुपर्ने मान्छे त्यहाँ नभए पनि पिर्का हालिन्छ।
-
घरका ठूलालाई उचाल्दै
어머니께서 전화하셨어요.
eo-meo-ni-kke-seo jeon-hwa-ha-syeo-sseo-yo
आमाले भर्खरै फोन गर्नुभयो।
फोन बोकेकी आमाको पाउमुनि पिर्का राखिएको चित्र।
께서 ले कर्ताको ठाउँ नै माथि उठाइदिन्छ।
-
ग्राहकलाई उचाल्दै
손님, 뭐 찾으세요?
son-nim, mwo cha-jeu-se-yo
के खोज्दै हुनुहुन्छ?
काउन्टरपारि, ग्राहक उभिएको भुइँ मात्र एक खुड्किला माथि उठेको चित्र।
पसलमा उमेर जेसुकै होस्, ग्राहक सधैं माथि हुन्छ।
-
शब्दै फेरिने ठाउँ
할머니는 안방에 계세요.
hal-meo-ni-neun an-bang-e gye-se-yo
हजुरआमा भित्री कोठामा हुनुहुन्छ।
पिर्का थप्ने बदला शब्द आफैंलाई अझ अग्लो शब्दले फेरिदिने चित्र।
있다 मा पिर्का हालिँदैन, त्यो सिंगै 계시다 बन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
-시- वाक्यभित्र घुसाइने एउटै पिर्का हो। अगाडि बस्नुहुनेको कुर्सीमुनि घुसाए निमन्त्रणा बन्छ, निस्किसकेको खाली ठाउँमुनि राखे नभएको मान्छे पनि माथि उठ्छ, फोन बोकेकी आमाको पाउमुनि राखे घरका ठूला उठ्छन्, काउन्टरपारि राखे ग्राहक उठ्छ। पिर्काले नपुग्ने ठाउँमा शब्द आफैं अझ अग्लो शब्दले फेरिन्छ। पाँचै दृश्यमा आफू निहुरिएको चित्र छैन — अर्काको आसन एक तह माथि उठेको चित्र मात्र छ।