안/못
an/mot
Tembok itu kamu yang bangun, atau orang lain?
Gambarnya Ada tembok melintang di jalanmu. Yang berbeda hanya apakah kamu sendiri yang membangunnya atau orang lain. 안 dan 못 adalah tembok yang didirikan tepat sebelum kata kerja, sedangkan -지 않다 dan -지 못하다 membiarkan kalimat berdiri utuh lalu membaliknya di ujung. Pembangunnya sama, hanya titiknya berbeda.
Di mana gambar itu muncul dalam 안/못
-
tembok yang kamu bangun
저는 고기를 안 먹어요.
jeo-neun go-gi-reul an meo-geo-yo
Saya tidak makan daging.
Sepiring daging di depanmu, dengan tembok bata yang kamu susun sendiri di sana.
-
tembok yang dibangun keadaan
차가 막혀서 못 갔어요.
cha-ga ma-kyeo-seo mot ga-sseo-yo
Macet, jadi saya tidak bisa datang.
Mobil mengantre panjang di jalan yang mau kamu lewati, melintang seperti tembok.
-
tembok yang dibangun kemampuan
저는 수영을 못 해요.
jeo-neun su-yeong-eul mot hae-yo
Saya tidak bisa berenang.
Kamu di tepi air, dan di antara kamu dan airnya berdiri selembar kaca.
수영 안 해요 berarti bisa berenang tapi memilih tidak. Kalimat yang sama sekali lain.
-
menegaskan kamu tak membangun tembok
일부러 안 한 거 아니에요.
il-bu-reo an han geo a-ni-e-yo
Saya tidak sengaja melewatkannya.
Membuka kedua telapak tangan untuk menunjukkan tak ada bata di tanganmu.
-
tembok yang dibangun aturan
여기서는 사진을 못 찍어요.
yeo-gi-seo-neun sa-ji-neul mot jji-geo-yo
Di sini tidak boleh memotret.
Baru kamu angkat kamera, papan larangan memotret melintang di depanmu seperti tembok.
Aturan juga tembok orang lain, jadi memakai 못.
Semuanya dalam satu gambar
안 dan 못 adalah tembok yang sama berdiri di jalanmu. Susun sendiri batanya di depan sepiring daging, kamu tidak makan; biarkan antrean mobil jadi temboknya, kamu tidak bisa pergi; biarkan selembar kaca berdiri antara kamu dan air, kamu tidak bisa berenang; biarkan papan melintang, kamu tidak boleh memotret. Dan di tempat kamu membuka telapak tangan untuk berkata tak ada bata di tanganmu, 안 kembali lagi. Jadi yang perlu ditanya bukan ada tidaknya tembok, melainkan siapa yang mendirikannya.