Lompat ke konten
깊다
gip-da
Kenapa air, tidur, dan malam semuanya 'dalam'
Dari mulut ke dasar jauh sekali, turun lama baru menyentuhnya.
Bahasa Korea
5 penggunaan
深
shēn
Air dalam, warna tua, kesan yang dalam
Turun jauh dari permukaan, sampai dasarnya tak lagi terlihat.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
狭い
semai
Kamar dan hati bisa sama-sama 'sempit'
Gambar kedua dinding merapat ke badan sampai tak ada ruang untuk meluruskan siku.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
얕다
yat-da
Kenapa 'pengalaman tipis' dibilang dengan kata air dangkal
Baru tangan dimasukkan, dasarnya sudah di situ, tak ada tempat masuk lebih jauh.
Bahasa Korea
5 penggunaan
多い
ōi
Saat pelanggan dan kesalahan sama-sama 'banyak'
Gambar benda yang sama ditambah satu per satu sampai tak ada tempat lagi untuk meletakkannya.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
浅
qiǎn
Air dangkal, warna muda, tidur yang tak dalam
Dasarnya berhenti tepat di bawah permukaan, jadi terlihat tembus sampai ke bawah.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
宽
kuān
Jalan lebar, baju longgar, atasan yang longgar
Dua sisi terdorong ke samping sampai satu tangan lagi bisa masuk di antaranya.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
넓다
neol-da
Kenapa 'pergaulan luas' dibilang dengan kata luas area
Kedua sisi berdiri jauh satu dari yang lain, jadi di dalamnya masih ada tempat tersisa.
Bahasa Korea
5 penggunaan
少ない
sukunai
Pelanggan dan gaji bisa sama-sama 'sedikit'
Gambar wadah yang ukurannya sama, tapi isinya kurang sampai dasarnya kelihatan.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
좁다
jop-da
Kenapa 'dunia ini sempit' segambar dengan kamar yang sempit
Kedua sisi merapat ketat, hanya menyisakan tempat yang pas-pasan untuk masuk.
Bahasa Korea
5 penggunaan
いい
ii
Saat 'sudah cukup' menjadi penolakan
Gambar melihat sekali apa yang ada di depan, mengangguk, lalu meloloskannya apa adanya.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
窄
zhǎi
Gang sempit, sepatu sempit, pikiran sempit
Dua dinding merapat sampai ruang di antaranya hanya cukup untuk satu badan menyelip.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
悪い
warui
Saat 'buruk' berubah menjadi permintaan maaf
Gambar melihat apa yang ada di depan, menggeleng, lalu menolaknya karena begini tidak bisa.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
굵다
guk-da
Kenapa suara pun disebut 'tebal'
Lingkar benda panjang membengkak sampai satu tangan hampir tak bisa menggenggamnya.
Bahasa Korea
5 penggunaan
重
zhòng
Kardus berat, penyakit berat, yang paling penting
Ditaruh di satu piring timbangan, piring itu langsung merosot turun.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
難しい
muzukashii
Kenapa 'sulit' dalam bahasa Jepang berarti 'tidak bisa'
Gambar gagang pintu diputar tapi tersangkut — pintunya tak terbuka, dan tangan lama tertahan di sana.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
轻
qīng
Tas ringan, tangan ringan, suara ringan
Ditaruh di satu piring timbangan, piring itu malah melayang ke atas.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
가늘다
ga-neul-da
Kenapa 'suara tipis' dibilang dengan kata benang
Lingkar benda panjang menyusut sampai, seperti benang, lolos di antara jari.
Bahasa Korea
5 penggunaan
易しい
yasashii
Kalau tidak ada yang menyangkut, itu 易しい
Gambar tangan menyentuhnya dan meluncur sampai ujung tanpa ada yang menyangkut.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
热
rè
Sup panas, hari panas, barang panas
Panas naik dari dalam sampai menghangatkan telapak tangan dan udara di sekelilingnya.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
세다
se-da
Kenapa angin kencang dan sifat keras kepala satu kata
Daya terisi begitu penuh sehingga apa pun yang berdiri di depan terdorong begitu saja.
Bahasa Korea
5 penggunaan
약하다
ya-ka-da
Kenapa 'tidak tahan minum' segambar dengan api kecil
Dayanya tipis, jadi ditekan sedikit saja ia terdorong mundur atau padam.
Bahasa Korea
5 penggunaan
楽しい
tanoshii
Kalau lupa jam, itulah 楽しい
Gambar selama berada di sana tak sekali pun melihat jam, dan wajahnya merekah.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
冷
lěng
Makanan dingin, sikap dingin, toko sepi
Panas yang tadinya naik sudah habis keluar: tak ada uap, tak ada gerak.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan