세다
se-da
Kenapa angin kencang dan sifat keras kepala satu kata
Gambarnya Daya terisi begitu penuh sehingga apa pun yang berdiri di depan terdorong begitu saja. 세다 itu daya terisi penuh untuk mendorong; 약하다 itu ditekan sedikit saja sudah terdorong balik.
Di mana gambar itu muncul dalam 세다
-
daya terisi ke angin
바람이 세니까 문을 닫으세요.
ba-ra-mi se-ni-kka mu-neul da-deu-se-yo
Anginnya kencang, tolong tutup pintunya.
Angin mendorong jendela, gordennya melambung jauh ke dalam kamar, dan pintu membanting menutup sendiri
-
daya terisi ke aliran air
물이 너무 세서 손이 아파요.
mu-ri neo-mu se-seo so-ni a-pa-yo
Airnya terlalu kencang, tangan saya sakit.
Keran dibuka penuh dan pancuran airnya menghantam telapak cukup keras untuk mendorong tangan ke belakang
-
daya terisi ke api
불을 세게 하지 마세요.
bu-reul se-ge ha-ji ma-se-yo
Jangan besarkan apinya.
Lidah api gas naik melewati dasar panci sampai ke sisinya, dan isinya langsung meluap mendidih
-
daya terisi ke badan
저 사람은 힘이 셉니다.
jeo sa-ra-meun hi-mi sem-ni-da
Orang itu kuat sekali.
Muatan yang biasanya diangkat dua orang terangkat oleh satu orang dengan satu tangan
-
daya terisi ke hati
고집이 센 사람은 설득하기 어려워요.
go-ji-bi sen sa-ra-meun seol-deu-ka-gi eo-ryeo-wo-yo
Orang yang keras kepala susah dibujuk.
Beberapa orang mendorong dari kedua sisi, tetapi pendirian orang itu tidak bergeser seinci pun dari tempatnya
Di sini arah daya berpindah ke kehendak orang.
Semuanya dalam satu gambar
세다 hanyalah satu gambar: daya terisi penuh sampai bisa mendorong. Diisikan ke angin, pintu membanting sendiri; ke air, telapak tangan nyeri. Diisikan ke api, panci langsung hangus; ke badan, muatan berat terangkat dengan satu tangan. Dan diisikan ke hati, jadilah keras kepala yang dibujuk bagaimana pun tak bisa didorong mundur.