많다
man-ta
Pembeli ramai, kerjaan menumpuk, pengalaman panjang: satu kata
Gambarnya Benda yang sama ditaruh satu lagi, lalu satu lagi, sampai tak ada tempat kosong dan mata membacanya sebagai penuh. manta itu semua tempat terisi tanpa sisa kosong; jeokda itu tempat yang menganggur dengan hanya beberapa yang tersisa.
Di mana gambar itu muncul dalam 많다
-
Tiap kursi ada orangnya
오늘은 손님이 많아요.
o-neu-reun son-ni-mi ma-na-yo
Hari ini pembelinya ramai.
Tidak ada satu kursi kosong di dalam kedai, orang berdiri sampai depan pintu
-
Menggunung di atas bibir mangkuk
양이 많아서 다 못 먹었어요.
yang-i ma-na-seo da mot meo-geo-sseo-yo
Porsinya banyak, saya tidak habis.
Nasi menggunung di atas tepi mangkuk, seperti mau tumpah
-
Kertas menumpuk sampai dagu
할 일이 많으니까 먼저 가세요.
hal i-ri ma-neu-ni-kka meon-jeo ga-se-yo
Kerjaan saya menumpuk, silakan pulang dulu.
Dokumen di meja menumpuk sampai dagu orang yang duduk, menutupi separuh wajahnya
-
Hari-hari latihan bertumpuk
사장님은 경험이 많으세요.
sa-jang-ni-meun gyeong-heo-mi ma-neu-se-yo
Bos sudah lama sekali di bidang ini.
Tangan yang sudah melakukannya tak terhitung kali langsung bekerja tanpa membuka panduan
-
Satu barisan lebih panjang
여기가 저기보다 사람이 많네요.
yeo-gi-ga jeo-gi-bo-da sa-ra-mi man-ne-yo
Di sini lebih ramai daripada di sana.
Dari dua barisan yang bersebelahan, hanya satu memanjang ke luar pintu sampai ke jalan
manta dipakai untuk jumlah; untuk ukuran dipakai keuda.
Semuanya dalam satu gambar
manta adalah tumpukan yang naik sampai celahnya hilang. Tiap kursi ada orangnya, maka pembelinya ramai; nasi menggunung di atas bibir mangkuk, maka porsinya banyak; kertas menumpuk sampai dagu, maka kerjaannya banyak. Hari-hari mengerjakan hal yang sama bertumpuk jadi pengalaman panjang, dan kalau satu dari dua barisan memanjang ke luar pintu, sisi inilah yang lebih ramai.