크다
keu-da
Satu kata untuk sepatu kebesaran, tagihan besar, dan anak yang tumbuh
Gambarnya Garis tepi yang tadinya diam terdorong ke luar dan ikut memakan ruang di sebelahnya. keuda itu garis tepi yang melebar ke luar; jakda itu yang menyusut ke dalam.
Di mana gambar itu muncul dalam 크다
-
Ukuran melewati badan
이 신발은 저한테 조금 커요.
i sin-ba-reun jeo-han-te jo-geum keo-yo
Sepatu ini agak kebesaran untuk saya.
Kaki sudah didorong sampai ujung tapi masih ada ruang kosong di depan, sepatunya longgar
-
Angka bertambah satu digit
금액이 너무 커서 카드로 낼게요.
geu-mae-gi neo-mu keo-seo ka-deu-ro nael-ge-yo
Jumlahnya besar, jadi saya bayar pakai kartu.
Angka di bawah struk bertambah satu digit sampai uang tunai di dompet tidak cukup
-
Suara melimpah melewati telinga
소리가 너무 크니까 좀 줄여 주세요.
so-ri-ga neo-mu keu-ni-kka jom ju-ryeo ju-se-yo
Terlalu berisik, tolong dikecilkan sedikit.
Suara menembus dinding dan memenuhi telinga sampai tangan menutupnya
-
Tinggi melewati garis tahun lalu
아이가 일 년 사이에 많이 컸어요.
a-i-ga il nyeon sa-i-e ma-ni keo-sseo-yo
Setahun ini anaknya tumbuh banyak ya.
Garis pensil baru di kusen pintu tergambar jauh di atas garis tahun lalu
Untuk orang yang bertambah besar, bahasa Korea memakai keuda itu sendiri.
-
Perkara melewati dugaan
이번 일은 생각보다 큰 문제예요.
i-beon i-reun saeng-gak-bo-da keun mun-je-ye-yo
Kali ini masalahnya lebih serius dari dugaan.
Noda yang tampak sekecil titik, begitu kainnya diangkat, sudah merembes sampai tepi
Semuanya dalam satu gambar
keuda adalah satu garis tepi yang melebar. Tepinya lebih lebar dari kaki, maka sepatunya kebesaran; angkanya bertambah satu digit, maka jumlahnya besar; suara melimpah melewati telinga, maka bunyinya keras. Garis pensil di kusen pintu naik di atas garis tahun lalu, maka anaknya sudah tumbuh, dan noda yang merembes sampai tepi kain jadi masalah besar.