Đến nội dung chính
깊다
gip-da
Vì sao nước, giấc ngủ và đêm đều 'sâu'
Từ miệng vào xuống tới đáy phải đi một quãng dài mới chạm được.
Tiếng Hàn
5 cách dùng
深
shēn
Nước sâu, màu đậm, ấn tượng sâu
Đi từ mặt xuống sâu một đoạn dài, xa đến mức không còn thấy đáy.
Tiếng Trung
5 cách dùng
狭い
semai
Cái phòng và tấm lòng đều có thể 'hẹp'
Cảnh hai vách ép về phía người, không còn chỗ để thẳng khuỷu tay.
Tiếng Nhật
5 cách dùng
얕다
yat-da
Vì sao 'kinh nghiệm mỏng' lại nói bằng chữ nước cạn
Vừa thò vào là đáy đã ngay đó, không còn chỗ để vào thêm.
Tiếng Hàn
5 cách dùng
多い
ōi
Khi khách và lỗi đều 'nhiều'
Cảnh cùng một thứ cộng thêm từng cái, đến lúc không còn chỗ để đặt nữa.
Tiếng Nhật
5 cách dùng
浅
qiǎn
Nước cạn, màu nhạt, ngủ nông
Đáy dừng ngay dưới mặt nước, nhìn xuyên qua là thấy hết.
Tiếng Trung
5 cách dùng
宽
kuān
Đường rộng, áo rộng, người rộng rãi
Hai mép bị đẩy ra hai bên, đến mức lọt thêm được một bàn tay.
Tiếng Trung
5 cách dùng
넓다
neol-da
Vì sao 'quan hệ rộng' lại nói bằng chữ diện tích
Hai bên dạt ra xa nhau, nên bên trong còn thừa chỗ.
Tiếng Hàn
5 cách dùng
少ない
sukunai
Khách và tiền lương đều có thể 'ít'
Cảnh cái đựng vẫn cỡ đó, nhưng thứ bên trong thiếu nên hở cả đáy.
Tiếng Nhật
5 cách dùng
좁다
jop-da
Vì sao 'thế giới nhỏ thật' cùng một hình với căn phòng chật
Hai bên ép sát vào nhau, chỉ còn vừa đủ chỗ để lọt vào.
Tiếng Hàn
5 cách dùng
いい
ii
Khi 'được rồi' trở thành lời từ chối
Cảnh nhìn thứ trước mặt một lượt, gật đầu, rồi cho nó đi qua y như vậy.
Tiếng Nhật
5 cách dùng
窄
zhǎi
Hẻm hẹp, giày chật, lòng hẹp
Hai bức tường nghiêng vào, khoảng giữa chỉ vừa đủ cho một người lách qua.
Tiếng Trung
5 cách dùng
悪い
warui
Khi 'tệ' trở thành lời xin lỗi
Cảnh nhìn thứ trước mặt, lắc đầu, rồi gạt nó đi vì như vậy là không được.
Tiếng Nhật
5 cách dùng
굵다
guk-da
Vì sao giọng nói cũng được gọi là 'to'
Chu vi của vật dài phình ra tới mức một bàn tay khó nắm kín.
Tiếng Hàn
5 cách dùng
重
zhòng
Thùng nặng, bệnh nặng, việc quan trọng nhất
Đặt lên một đĩa cân là đĩa đó tụt hẳn xuống.
Tiếng Trung
5 cách dùng
難しい
muzukashii
Vì sao 'khó đấy' trong tiếng Nhật nghĩa là 'không được'
Cảnh xoay tay nắm mà bị vướng, cửa không mở, bàn tay cứ nằm đó hồi lâu.
Tiếng Nhật
5 cách dùng
轻
qīng
Túi nhẹ, tay nhẹ, giọng nhẹ
Đặt lên một đĩa cân mà đĩa đó lại trôi lên phía trên.
Tiếng Trung
5 cách dùng
가늘다
ga-neul-da
Vì sao 'giọng nhỏ' lại nói bằng chữ sợi chỉ
Chu vi của vật dài teo lại tới mức như sợi chỉ, lọt qua kẽ tay.
Tiếng Hàn
5 cách dùng
易しい
yasashii
Không có chỗ nào vướng thì là 易しい
Cảnh đặt tay vào là trượt thẳng tới cuối, không vướng chỗ nào.
Tiếng Nhật
5 cách dùng
热
rè
Canh nóng, trời nóng, hàng nóng
Hơi nóng dâng từ trong ra, làm ấm cả lòng bàn tay và không khí quanh nó.
Tiếng Trung
5 cách dùng
세다
se-da
Vì sao gió mạnh và tính cố chấp dùng chung một chữ
Lực dồn vào đầy tới mức thứ đứng phía trước bị đẩy bật đi.
Tiếng Hàn
5 cách dùng
약하다
ya-ka-da
Vì sao 'yếu bia rượu' cùng một hình với lửa nhỏ
Lực mỏng, nên chỉ ấn nhẹ là bị đẩy lùi hoặc tắt ngỏm.
Tiếng Hàn
5 cách dùng
楽しい
tanoshii
Quên mất cái đồng hồ thì đó là 楽しい
Cảnh suốt thời gian ở đó không hề nhìn đồng hồ, mặt thì giãn ra.
Tiếng Nhật
5 cách dùng
冷
lěng
Món nguội, thái độ lạnh, quán vắng
Hơi nóng đang dâng đã rút hết: không còn khói, không còn chuyển động.
Tiếng Trung
5 cách dùng