좁다
jop-da
Vì sao 'thế giới nhỏ thật' cùng một hình với căn phòng chật
Hình ảnh Hai bên ép sát vào nhau, chỉ còn vừa đủ chỗ để lọt vào. 좁다 là hai bên ép sát nên thiếu chỗ; 넓다 là hai bên dạt ra nên còn thừa chỗ.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 좁다
-
tường sát vào
방이 좁아서 침대가 안 들어가요.
bang-i jo-ba-seo chim-dae-ga an deu-reo-ga-yo
Phòng chật nên cái giường không vào được.
Dựng giường lên bê vào, nó vướng cả hai bên tường, đành dừng lại ngay cửa
-
hai bờ hẻm ép vào
골목이 좁으니까 천천히 가세요.
gol-mo-gi jo-beu-ni-kka cheon-cheon-hi ga-se-yo
Hẻm hẹp, anh đi chậm thôi.
Con hẻm mà hai gương xe đi qua sát tường như sắp cạ vào
-
giày bó lấy bàn chân
이 구두는 저한테 좁습니다.
i gu-du-neun jeo-han-te jop-seum-ni-da
Đôi giày này chật với tôi.
Ấn chân vào, lớp da bó chặt hai bên tới mức các ngón chồng lên nhau
-
trong lòng không còn chỗ
제가 마음이 좁아서 화를 냈어요.
je-ga ma-eu-mi jo-ba-seo hwa-reul nae-sseo-yo
Tôi hẹp hòi nên đã nổi nóng.
Bên trong lòng chật cứng, một câu nhỏ cũng không có chỗ vào nên bật trở ra ngoài
-
đi vài bước đã tới mép
세상이 참 좁네요.
se-sang-i cham jom-ne-yo
Thế giới nhỏ thật.
Tới một nơi lạ, đi vài bước đã gặp mặt quen, thế giới thu lại như một căn phòng
Câu nói quen khi tình cờ gặp người mình biết.
Tất cả trong một hình ảnh
좁다 chỉ là một hình: hai bên ép sát nhau. Tường sát vào thì cái giường không vào nổi; hai bờ hẻm sát vào thì xe lách vừa đủ. Da giày ép hai bên bàn chân thì đau, còn trong lòng không còn chỗ thì một câu nhỏ cũng làm nổi nóng. Và 'thế giới 좁다' vẽ một thế giới mà đi vài bước đã chạm vào một mặt quen.