ហេតុអ្វី «ពិភពលោកតូចណាស់» ជារូបតែមួយនឹងបន្ទប់ចង្អៀត

រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 좁다

1. 1

   ជញ្ជាំងនៅជិត

   방이 좁아서 침대가 안 들어가요.

   bang-i jo-ba-seo chim-dae-ga an deu-reo-ga-yo

   បន្ទប់ចង្អៀត គ្រែចូលមិនបាន។

   លើកគ្រែបញ្ឈរចូល តែវាជាប់ជញ្ជាំងទាំងសងខាង ហើយឈប់នៅមាត់ទ្វារ

2. 2

   គែមផ្លូវជិតគ្នា

   골목이 좁으니까 천천히 가세요.

   gol-mo-gi jo-beu-ni-kka cheon-cheon-hi ga-se-yo

   ផ្លូវតូចចង្អៀត សូមបើកបន្តិចម្តងៗ។

   ផ្លូវតូចដែលកញ្ចក់រថយន្តសងខាងកាត់ជិតជញ្ជាំងដូចជិតកោស

3. 3

   ស្បែកជើងរឹតបាតជើង

   이 구두는 저한테 좁습니다.

   i gu-du-neun jeo-han-te jop-seum-ni-da

   ស្បែកជើងនេះតូចសម្រាប់ខ្ញុំ។

   រុញជើងចូល ស្បែករឹតសងខាងរហូតម្រាមជើងលើគ្នា

4. 4

   ចិត្តគ្មានកន្លែងនៅសល់

   제가 마음이 좁아서 화를 냈어요.

   je-ga ma-eu-mi jo-ba-seo hwa-reul nae-sseo-yo

   ខ្ញុំចិត្តតូច ដូច្នេះខ្ញុំខឹង។

   ខាងក្នុងចិត្តពេញជិត ពាក្យតូចមួយក៏គ្មានកន្លែងចូល ហើយលោតចេញមកវិញ

5. 5

   ដើរបន្តិចក៏ដល់គែម

   세상이 참 좁네요.

   se-sang-i cham jom-ne-yo

   ពិភពលោកតូចណាស់មែន។

   ទៅដល់កន្លែងមិនស្គាល់ ដើរបន្តិចក៏ប្រទះមុខស្គាល់ ពិភពលោកដូចជាបន្ទប់តែមួយ

   ជាពាក្យនិយាយពេលជួបមនុស្សស្គាល់ដោយចៃដន្យ។