좁다
jop-da
Kenapa 'dunia ini sempit' segambar dengan kamar yang sempit
Gambarnya Kedua sisi merapat ketat, hanya menyisakan tempat yang pas-pasan untuk masuk. 좁다 itu sisi-sisinya merapat sehingga tempat kurang; 넓다 itu sisi-sisinya merenggang sehingga tempat tersisa.
Di mana gambar itu muncul dalam 좁다
-
dindingnya dekat
방이 좁아서 침대가 안 들어가요.
bang-i jo-ba-seo chim-dae-ga an deu-reo-ga-yo
Kamarnya sempit, jadi tempat tidurnya tidak masuk.
Tempat tidur diangkat berdiri untuk dibawa masuk, tersangkut di kedua dinding, dan berhenti di depan pintu
-
sisi gang merapat
골목이 좁으니까 천천히 가세요.
gol-mo-gi jo-beu-ni-kka cheon-cheon-hi ga-se-yo
Gangnya sempit, jalan pelan-pelan ya.
Sebuah gang yang kaca spion mobil melewati dinding di kedua sisi seperti hampir menyerempet
-
sepatu menjepit kaki
이 구두는 저한테 좁습니다.
i gu-du-neun jeo-han-te jop-seum-ni-da
Sepatu ini sempit untuk saya.
Kaki didorong masuk dan kulitnya menjepit kedua sisi sampai jari-jari bertumpuk
-
tak ada tempat di dalam hati
제가 마음이 좁아서 화를 냈어요.
je-ga ma-eu-mi jo-ba-seo hwa-reul nae-sseo-yo
Saya berpikiran sempit, jadi saya marah.
Bagian dalam hati penuh berjejal, satu kalimat kecil pun tak punya tempat masuk dan terpantul keluar
-
beberapa langkah sudah sampai tepi
세상이 참 좁네요.
se-sang-i cham jom-ne-yo
Dunia ini sempit juga ya.
Tiba di tempat yang asing, baru beberapa langkah sudah bertemu wajah kenalan, dan dunia terasa seperti satu kamar
Ungkapan yang dipakai saat kebetulan bertemu orang yang dikenal.
Semuanya dalam satu gambar
좁다 hanyalah satu gambar: kedua sisinya merapat ketat. Dinding merapat, tempat tidurnya tak bisa masuk; sisi gang merapat, mobil hanya lolos pas-pasan. Kulit sepatu menjepit kaki, kaki pun sakit; hati yang tak bersisa tempat marah karena satu kalimat kecil. Dan 'dunia 좁다' menggambar dunia yang baru beberapa langkah sudah menyentuh wajah kenalan.