Skip to content
깊다
gip-da
Why water, sleep and the night all get 'deep'
From the opening down to the floor is a long way, and only then does anything touch.
Korean
5 uses
深
shēn
Deep water, deep colour, deep impression
A long way down from the surface, far enough that the bottom is out of sight.
Chinese
5 uses
狭い
semai
A room and a heart can both be 'narrow'
Both walls move in toward your body until there is no room left to straighten your elbows.
Japanese
5 uses
얕다
yat-da
Why thin experience is talked about as shallow water
You reach in and the bottom is right there, with nowhere further to go.
Korean
5 uses
多い
ōi
When customers and mistakes are both 'many'
The same thing is added one at a time until there is no space left to put it.
Japanese
5 uses
浅
qiǎn
Shallow water, pale colour, light sleep
The bottom ends just below the surface, so you see straight through to it.
Chinese
5 uses
宽
kuān
Wide road, loose shirt, easy-going boss
Two edges pushed apart sideways until one more hand fits in between.
Chinese
5 uses
넓다
neol-da
Why having lots of contacts is talked about as area
The two sides stand far apart, so room is left over inside.
Korean
5 uses
少ない
sukunai
Customers and a paycheck can both be 'few'
The container is the same size, but what's inside falls short and the bottom shows.
Japanese
5 uses
좁다
jop-da
Why 'it's a small world' is the same picture as a cramped room
The two sides are pressed close, leaving barely enough room to get in.
Korean
5 uses
いい
ii
The moment 'that's fine' becomes a refusal
You look at what's in front of you once, nod, and let it pass as it is.
Japanese
5 uses
窄
zhǎi
Narrow lane, tight shoe, narrow mind
Two walls leaning in until the space between them barely passes one body.
Chinese
5 uses
悪い
warui
The moment 'bad' turns into an apology
You look at what's in front of you, shake your head, and turn it away as not good enough.
Japanese
5 uses
굵다
guk-da
Why a voice can be 'thick' too
The girth of something long has swollen until one hand can barely close around it.
Korean
5 uses
重
zhòng
Heavy box, serious illness, what matters most
Put it on one pan of a balance and that pan sinks.
Chinese
5 uses
難しい
muzukashii
Why 'that's difficult' means 'no' in Japanese
You turn the handle and it catches — the door won't open, and your hand stays there a long while.
Japanese
5 uses
轻
qīng
Light bag, light touch, light voice
Put it on one pan of a balance and that pan drifts upward instead.
Chinese
5 uses
가늘다
ga-neul-da
Why a thin voice is talked about as thread
The girth of something long shrinks until, like thread, it slips between your fingers.
Korean
5 uses
易しい
yasashii
If nothing snags, it's 易しい
You put your hand to it and it slides all the way through with nothing catching.
Japanese
5 uses
热
rè
Hot soup, hot day, hot item
Heat rising out of something until it warms your palm and the air around it.
Chinese
5 uses
세다
se-da
Why wind and stubbornness are both 'strong' in the same word
So much force is loaded in that whatever stands in front simply gets pushed.
Korean
5 uses
약하다
ya-ka-da
Why 'can't hold your drink' is the same picture as a low flame
The force is thin, so the slightest press pushes it back or snuffs it out.
Korean
5 uses
楽しい
tanoshii
If you forget the clock, that's 楽しい
The whole time you're there you never look at the clock, and your face has opened up.
Japanese
5 uses
冷
lěng
Cold food, cold manner, a cold shop
The heat that was rising has all gone: no steam, no movement.
Chinese
5 uses